Inklingo

Hoe zeg je "hooghartig" in het Spaans

Dutch → Spaans

creído

adjectiefB1informeel
Gebruik 'creído' in informele situaties om iemand te beschrijven die zichzelf te goed vindt en arrogant overkomt.

Voorbeelden

No me gusta trabajar con él, es un poco creído.

Ik werk niet graag met hem, hij is een beetje verwaand.

orgulloso

or-goo-YOH-sohoɾ.ɣuˈʎo.so

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'orgulloso' wanneer trots leidt tot hooghartigheid, vooral als iemand te trots is om toe te geven dat hij fout zat.
Een personage dat op een klein platform staat met een arrogante, verwaande uitdrukking, neerbuigend naar anderen kijkend.

Voorbeelden

Es demasiado orgulloso para admitir que se equivocó.

Hij is te arrogant/hooghartig om toe te geven dat hij ongelijk had.

Nadie quería trabajar con él porque tenía una actitud muy orgullosa.

Niemand wilde met hem werken omdat hij een zeer verwaande houding had.

No seas tan orgulloso; a veces necesitas ayuda.

Wees niet zo arrogant; soms heb je hulp nodig.

Estar versus Ser bij Trots

Wanneer 'orgulloso' arrogant of verwaand betekent (een persoonlijkheidstrek), gebruik je meestal het werkwoord 'ser'. Voorbeeld: 'Él es orgulloso' (Hij is een arrogante persoon).

Indicatoren voor de Negatieve Betekenis

Let op woorden zoals 'demasiado' (te veel) of wanneer het woord wordt gebruikt om een slechte 'actitud' (houding) te beschrijven om de negatieve betekenis aan te duiden.

soberbio

so-BEHR-byohsoˈβeɾβjo

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'soberbio' voor een sterkere vorm van hoogmoed of arrogantie, vaak met een negatieve connotatie van overdreven zelfvertrouwen.
Een man die met zijn neus in de lucht en armen over elkaar staat, neerkijkend op anderen met een hooghartige uitdrukking.

Voorbeelden

No seas tan soberbio y pide ayuda si la necesitas.

Wees niet zo arrogant en vraag om hulp als je die nodig hebt.

Su actitud soberbia le impide reconocer sus propios errores.

Zijn hooghartige houding verhindert hem zijn eigen fouten te erkennen.

Era un hombre rico y soberbio que despreciaba a los demás.

Hij was een rijke en arrogante man die neerkek op anderen.

Gebruik met Ser vs Estar

Gebruik 'ser' om iemands permanente persoonlijkheid te beschrijven, maar gebruik 'estar' als iemand zich slechts op een bepaald moment arrogant gedraagt.

De valse vriend valkuil

Fout: “Het woord 'soberbio' alleen als compliment gebruiken.”

Correctie: In het Engels is 'superb' altijd positief. In het Spaans betekent 'soberbio' meestal 'arrogant' als het over een persoon gaat. Dit kan verwarrend zijn omdat het Nederlandse 'subliem' of het Engelse 'superb' positief zijn.

Informele versus formele hooghartigheid

De meest gemaakte fout is het verkeerd inschatten van de register. 'Creído' is duidelijk informeel en kan neerbuigend overkomen. 'Orgulloso' en 'soberbio' zijn neutraler, waarbij 'soberbio' vaak intenser is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.