Inklingo

Hoe zeg je "hooghartig" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “hooghartig” is “orgulloso” — gebruik 'orgulloso' wanneer iemand zich superieur voelt en dit laat merken door een zekere trots of minachting, vaak zonder direct onbeleefd te zijn maar wel met een afstandelijke houding..

Dutch → Spaans

orgulloso

/or-goo-YOH-soh//oɾ.ɣuˈʎo.so/

adjetivoB1neutraal
Gebruik 'orgulloso' wanneer iemand zich superieur voelt en dit laat merken door een zekere trots of minachting, vaak zonder direct onbeleefd te zijn maar wel met een afstandelijke houding.
Een personage dat op een klein platform staat met een arrogante, verwaande uitdrukking, neerbuigend naar anderen kijkend.

Voorbeelden

Es demasiado orgulloso para admitir que se equivocó.

Hij is te hooghartig om toe te geven dat hij ongelijk had.

Nadie quería trabajar con él porque tenía una actitud muy orgullosa.

Niemand wilde met hem werken omdat hij een zeer verwaande houding had.

No seas tan orgulloso; a veces necesitas ayuda.

Wees niet zo arrogant; soms heb je hulp nodig.

Estar versus Ser bij Trots

Wanneer 'orgulloso' arrogant of verwaand betekent (een persoonlijkheidstrek), gebruik je meestal het werkwoord 'ser'. Voorbeeld: 'Él es orgulloso' (Hij is een arrogante persoon).

Indicatoren voor de Negatieve Betekenis

Let op woorden zoals 'demasiado' (te veel) of wanneer het woord wordt gebruikt om een slechte 'actitud' (houding) te beschrijven om de negatieve betekenis aan te duiden.

creído

adjetivoB1informele
Gebruik 'creído' voor iemand die arrogant is en zichzelf overschat, vaak op een onplezierige, opdringerige of betweterige manier.

Voorbeelden

No me gusta trabajar con él, es un poco creído.

Ik werk niet graag met hem, hij is een beetje verwaand/hooghartig.

Het verschil tussen 'orgulloso' en 'creído'

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van deze twee woorden. 'Creído' heeft een negatievere, informelere lading en duidt op opdringerige arrogantie, terwijl 'orgulloso' meer algemeen is voor trots en een gevoel van superioriteit, en minder direct negatief hoeft te zijn.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.