Inklingo
← Woordenboek

orgulloso

or-goo-YOH-sohoɾ.ɣuˈʎo.so

“orgulloso” betekent “trots” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

trots

Ook: waardig
Een jong kind staat trots naast een grote, kleurrijke blokkentoren die hij net heeft gebouwd, stralend van voldoening.

📝 In Actie

Estoy muy orgulloso de tus logros académicos.

A2

Ik ben erg trots op je academische prestaties.

Mi abuela siempre fue una mujer muy orgullosa de su familia.

B1

Mijn grootmoeder was altijd een vrouw die erg trots was op haar familie.

Los padres estaban orgullosos de ver a su hija graduarse.

A2

De ouders waren er trots op hun dochter te zien afstuderen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Estar orgulloso de – Trots zijn op
  • Sentirse orgulloso – Zich trots voelen

arrogant

Ook: hooghartig, verwaand
Een personage dat op een klein platform staat met een arrogante, verwaande uitdrukking, neerbuigend naar anderen kijkend.

📝 In Actie

Es demasiado orgulloso para admitir que se equivocó.

B1

Hij is te arrogant/hooghartig om toe te geven dat hij ongelijk had.

Nadie quería trabajar con él porque tenía una actitud muy orgullosa.

B2

Niemand wilde met hem werken omdat hij een zeer verwaande houding had.

No seas tan orgulloso; a veces necesitas ayuda.

B1

Wees niet zo arrogant; soms heb je hulp nodig.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • arrogante (arrogant)
  • altanero (hooghartig)
  • vanidoso (ijdel)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Actitud orgullosa – Hooghartige houding
  • Ser orgulloso – Arrogant zijn (gebruikt SER omdat het een permanente eigenschap is)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "orgulloso" in het Spaans:

arrogant→hooghartig→trots→verwaand→waardig→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: orgulloso

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'orgulloso' op een positieve manier?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
orgullo(trots) — Zelfstandig naamwoord
orgullosamente(trots) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Dit woord komt van het oudere Spaanse woord 'orgullo' (trots), dat zelf teruggaat op het Gotische woord *urgoljo*, wat 'ijdelheid' of 'praal' betekent. Het laat zien hoe het concept van trots altijd zowel een positieve zin van waardigheid als een negatieve zin van arrogantie heeft gedragen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: orgulhosoCatalan: orgullós

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe zeg je 'Ik ben trots' in het Spaans?

Je moet het werkwoord 'estar' en het bijvoeglijk naamwoord 'orgulloso/a' gebruiken. Bijvoorbeeld: 'Estoy orgulloso' (als je man bent) of 'Estoy orgullosa' (als je vrouw bent). Je volgt dit met het voorzetsel 'de' (van) om te zeggen waar je trots op bent.

Betekent 'orgulloso' altijd iets positiefs?

Nee. Hoewel het kan betekenen dat men waardigheid of voldoening voelt (positief), beschrijft het vaak iemand die overmatig veel van zichzelf houdt, wat vertaald wordt als 'arrogant' of 'hooghartig' (negatief). Context is cruciaal!