orgullo
or-GOO-yoh
/oɾˈɣuʎo/
Orgullo (trots) verwijst naar het gevoel van voldoening dat voortkomt uit iemands eigen prestaties.
orgullo(Zelfstandig naamwoord)
trots
?tevredenheid over eigen prestaties of die van iemand die dichtbij staat
eer
?a source of great satisfaction
,bron van trots
?when referring to the reason for the feeling
📝 In Actie
Siento mucho orgullo por haber terminado la carrera.
A2Ik voel veel trots dat ik mijn studie heb afgerond.
Mi hijo es mi mayor orgullo.
B1Mijn zoon is mijn grootste trots (of: mijn grootste bron van trots).
Es un orgullo representar a mi país.
B2Het is een eer/een bron van trots om mijn land te vertegenwoordigen.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'Orgullo' met Werkwoorden
Je gebruikt meestal 'sentir' (voelen) of 'tener' (hebben) met 'orgullo': 'Siento orgullo' of 'Tengo orgullo'. In het Nederlands zeggen we vaak 'Ik ben trots' of 'Ik voel trots'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring met het Adjectief
Fout: “Het gebruiken van *orgullo* (het zelfstandig naamwoord) in plaats van *orgulloso* (het bijvoeglijk naamwoord) om een persoon te beschrijven, bijvoorbeeld 'Yo soy orgullo.'”
Correctie: Gebruik het bijvoeglijk naamwoord: 'Yo soy orgulloso/a' (Ik ben trots). In het Nederlands gebruiken we altijd het bijvoeglijk naamwoord 'trots'.
⭐ Gebruikstips
Trots Uiten Voor Iemand
Om te zeggen dat je trots op iemand of iets bent, gebruik je het voorzetsel 'por': 'Orgullo por ti' (Trots op jou).
Orgullo (arrogantie) beschrijft overmatig zelfbeeld of hooghartigheid.
orgullo(Zelfstandig naamwoord)
arrogantie
?overmatig zelfbeeld; hooghartigheid
hooghartigheid
?a superior attitude
,zelfingenomenheid
?vanity
📝 In Actie
Su orgullo le impide pedir disculpas.
B1Zijn arrogantie verhindert hem om zich te verontschuldigen.
El orgullo fue la causa de su caída.
B2Zelfingenomenheid (of: hoogmoed) was de oorzaak van zijn val.
Parece que tiene demasiado orgullo para aceptar ayuda.
B1Het lijkt erop dat hij te veel trots (arrogantie) heeft om hulp te accepteren.
💡 Grammaticapunten
Orgullo vs. Ego
Wanneer het verwijst naar een negatief, opgeblazen gevoel van eigenbelang, is 'orgullo' vaak uitwisselbaar met 'ego' in het Spaans, hoewel 'orgullo' een sterkere connotatie van koppigheid heeft.
⭐ Gebruikstips
Context is Cruciaal
Wanneer je 'orgullo' ziet gebruikt met negatieve werkwoorden zoals 'impedir' (verhinderen) of 'causar' (problemen veroorzaken), is de negatieve betekenis (arrogantie) meestal bedoeld. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'trots' zelden zo negatief wordt gebruikt zonder een bijvoeglijk naamwoord.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: orgullo
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'orgullo' in zijn negatieve zin (arrogantie)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe kan ik zien of 'orgullo' 'goede trots' of 'slechte arrogantie' betekent?
Kijk naar de omliggende werkwoorden en de context. Als het wordt gebruikt met werkwoorden zoals 'sentir' (voelen) of 'lograr' (bereiken), is het meestal positieve voldoening. Als het wordt gebruikt met werkwoorden zoals 'impedir' (verhinderen) of 'herir' (kwetsen), verwijst het naar negatieve arrogantie of ego. In het Nederlands is de context vaak duidelijker door het gebruik van woorden als 'hoogmoed' of 'ijdelheid' voor de negatieve betekenis.
Is 'orgullo' telbaar?
'Orgullo' wordt meestal behandeld als een ontelbaar abstract zelfstandig naamwoord (zoals 'geluk' of 'verdriet'), dus het wordt zelden in het meervoud gezet. Je zou zeggen 'mucho orgullo' (veel trots), niet 'muchos orgullos'.