Inklingo
← Woordenboek

orgullo

or-GOO-yohoɾˈɣuʎo

trots

Ook: eer, bron van trots
Een blij meisje staat naast een eenvoudige, kleurrijke tekening die ze net heeft voltooid, breed lachend met een gevoel van voldoening.

📝 In Actie

Siento mucho orgullo por haber terminado la carrera.

A2

Ik voel veel trots dat ik mijn studie heb afgerond.

Mi hijo es mi mayor orgullo.

B1

Mijn zoon is mijn grootste trots (of: mijn grootste bron van trots).

Es un orgullo representar a mi país.

B2

Het is een eer/een bron van trots om mijn land te vertegenwoordigen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • satisfacción (tevredenheid)
  • honor (eer)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sentir orgullo – trots voelen
  • ser un orgullo – een bron van trots zijn

arrogantie

Ook: hooghartigheid, zelfingenomenheid
Een personage staat alleen met de neus omhoog en de borst vooruit, wat een hooghartige, afwijzende houding toont ten opzichte van de lege ruimte om hen heen.

📝 In Actie

Su orgullo le impide pedir disculpas.

B1

Zijn arrogantie verhindert hem om zich te verontschuldigen.

El orgullo fue la causa de su caída.

B2

Zelfingenomenheid (of: hoogmoed) was de oorzaak van zijn val.

Parece que tiene demasiado orgullo para aceptar ayuda.

B1

Het lijkt erop dat hij te veel trots (arrogantie) heeft om hulp te accepteren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • herir el orgullo – iemands trots (ego) kwetsen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • tragarse el orgullo – je trots inslikken (nederlagen toegeven of je excuses aanbieden)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "orgullo" in het Spaans:

arrogantie→eer→hooghartigheid→trots→zelfingenomenheid→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: orgullo

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'orgullo' in zijn negatieve zin (arrogantie)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Oud-Spaanse woord *orguello*, dat zelf afkomstig is van het Gotische woord *urgōljos*, wat 'belangrijk' of 'waarde' betekent. Het heeft altijd de dubbele betekenis van positief zelfrespect en negatieve hooghartigheid gedragen.

Eerste vermelding: Around the 11th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: orgulho

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe kan ik zien of 'orgullo' 'goede trots' of 'slechte arrogantie' betekent?

Kijk naar de omliggende werkwoorden en de context. Als het wordt gebruikt met werkwoorden zoals 'sentir' (voelen) of 'lograr' (bereiken), is het meestal positieve voldoening. Als het wordt gebruikt met werkwoorden zoals 'impedir' (verhinderen) of 'herir' (kwetsen), verwijst het naar negatieve arrogantie of ego. In het Nederlands is de context vaak duidelijker door het gebruik van woorden als 'hoogmoed' of 'ijdelheid' voor de negatieve betekenis.

Is 'orgullo' telbaar?

'Orgullo' wordt meestal behandeld als een ontelbaar abstract zelfstandig naamwoord (zoals 'geluk' of 'verdriet'), dus het wordt zelden in het meervoud gezet. Je zou zeggen 'mucho orgullo' (veel trots), niet 'muchos orgullos'.