Inklingo
← Woordenboek

murmullo

moor-MOO-yoh/muɾˈmuʝo/

“murmullo” betekent “gemurmel” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gemurmel

Ook: fluistering, geruis
General
Twee mensen die op een parkbank zitten, naar elkaar toe gebogen en zachtjes tegen elkaar praten.

📝 In Actie

Se oía un murmullo constante en la biblioteca.

A2

Er was een constant gemurmel te horen in de bibliotheek.

El murmullo de la gente me impedía escuchar la música.

B1

Het gemurmel van de mensen verhinderde me de muziek te horen.

Un murmullo de sorpresa recorrió la habitación cuando entró el actor.

B2

Een gemurmel van verrassing ging door de kamer toen de acteur binnenkwam.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • grito (schreeuw)
  • estruendo (harde klap/geraas)

Veelvoorkomende Collocaties

  • un murmullo suave – een zacht gemurmel
  • murmullo de aprobación – gemurmel van goedkeuring
  • bajo murmullo – laag gemurmel

Idiomen & Uitdrukkingen

  • correr un murmullo – wanneer een gerucht of nieuws zich zachtjes onder mensen begint te verspreiden

kabbelen

Ook: geruis, spinnen
Een kleine, heldere beek die zachtjes over gladde stenen stroomt in een weelderig groen bos.

📝 In Actie

Dormimos junto al murmullo del río.

A2

We sliepen naast het kabbelen van de rivier.

El murmullo de las hojas en el otoño es muy relajante.

B1

Het ruisen van de bladeren in de herfst is erg ontspannend.

El murmullo del viento entre los pinos me da paz.

B2

Het gemurmel van de wind tussen de dennen geeft me rust.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • susurro (fluistering/zucht (van de wind))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • el murmullo del agua – het geluid van stromend water
  • el murmullo del viento – het gefluister van de wind
  • un murmullo lejano – een verre murmuring

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "murmullo" in het Spaans:

fluistering→gemurmel→geruis→kabbelen→spinnen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: murmullo

Vraag 1 van 3

Welk van de volgende is een 'murmullo'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
murmurar(murmelen of roddelen) — Werkwoord
murmuración(roddel/gerucht) — Zelfstandig naamwoord
murmurador(iemand die roddelt) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'murmur', een woord dat werd gecreëerd om het werkelijke geluid van lage stemmen of neuriën na te bootsen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: murmurFrench: murmureItalian: mormorio

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'murmullo' hetzelfde als 'susurro'?

Niet helemaal. Een 'susurro' is een bewuste fluistering, vaak tussen twee mensen. Een 'murmullo' is meestal een achtergrondgeluid dat onduidelijk is, zoals veel mensen die tegelijk praten of de wind in de bomen.

Kan 'murmullo' gebruikt worden voor één persoon?

Meestal niet. Als één persoon zachtjes spreekt, noemen we dat een 'susurro'. 'Murmullo' beschrijft doorgaans het collectieve geluid van een groep of een continu natuurlijk geluid.

Betekent 'murmullo' altijd iets positiefs?

Niet altijd. Hoewel het vaak ontspannende natuurgeluiden beschrijft, kan een 'murmullo de desaprobación' (gemurmel van afkeuring) een negatieve reactie van een menigte beschrijven.