Inklingo
← Woordenboek

susurro

soo-SOO-rroh/suˈsu.ro/

“susurro” betekent “fluistering” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

fluistering

Ook: gemurmel, geruis
Een kind leunt voorover om zachtjes in het oor van een ander kind te fluisteren.

📝 In Actie

Ella me dijo el secreto en un susurro.

A2

Ze vertelde me het geheim in een fluistering.

El susurro del viento entre los árboles me ayuda a dormir.

B1

Het ruisen van de wind door de bomen helpt me slapen.

Se escuchaba un leve susurro en la sala de cine.

B2

Een zacht gemurmel was te horen in de bioscoop.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • murmullo (gemurmel)
  • cuchicheo (fluisteren/roddelen)

Antoniemen

  • grito (schreeuw)
  • estruendo (harde klap/geraas)

Veelvoorkomende Collocaties

  • en un susurro – in een fluistering
  • susurro suave – zachte fluistering
  • bajo susurro – laag gemurmel

ik fluister

Ook: ik mompel
WerkwoordA2regular ar
Een persoon met de hand bij de mond, voorovergebogen om een geheim zachtjes te delen.
gerundsusurrando
past Participlesusurrado
infinitivesusurrar

📝 In Actie

Yo siempre susurro cuando el bebé está durmiendo.

A2

Ik fluister altijd als de baby slaapt.

Te susurro la respuesta para que nadie más la oiga.

B1

Ik fluister je het antwoord toe, zodat niemand anders het hoort.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • musitar (mompelen/fluisteren)

Antoniemen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessusurraran
yosusurrara
túsusurraras
vosotrossusurrarais
nosotrossusurráramos
él/ella/ustedsusurrara

present

ellos/ellas/ustedessusurren
yosusurre
túsusurres
vosotrossusurréis
nosotrossusurremos
él/ella/ustedsusurre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessusurraron
yosusurré
túsusurraste
vosotrossusurrasteis
nosotrossusurramos
él/ella/ustedsusurró

imperfect

ellos/ellas/ustedessusurraban
yosusurraba
túsusurrabas
vosotrossusurrabais
nosotrossusurrábamos
él/ella/ustedsusurraba

present

ellos/ellas/ustedessusurran
yosusurro
túsusurras
vosotrossusurráis
nosotrossusurramos
él/ella/ustedsusurra
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "susurro" in het Spaans:

fluistering→gemurmel→geruis→ik fluister→ik mompel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: susurro

Vraag 1 van 3

Welke van deze betekent 'een zacht ruisen van bladeren'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
susurrar(fluisteren) — Werkwoord
susurrante(fluisterend) — Bijvoeglijk naamwoord
susurración(het fluisteren) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
burrocurro
📚 Etymologie▼

Uit het Latijn 'susurrus', wat klinkt als het werkelijke geluid van fluisteren. Het is een woord dat is gemaakt om een geluid na te bootsen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: susurrationFrench: susurrement

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan 'susurro' iets negatiefs zijn?

Meestal niet! Het wordt vooral gebruikt voor geheimen, romantiek of vredige natuurgeluiden. Het kan echter wel voor 'geruchten' worden gebruikt als mensen achter iemands rug om fluisteren.

Wat is het verschil tussen 'susurro' en 'murmullo'?

Ze zijn erg vergelijkbaar. Een 'susurro' is vaak bewuster (zoals een geheim), terwijl een 'murmullo' vaak gewoon een zacht achtergrondgeluid is (zoals een menigte die zachtjes praat).

Klinkt 'susurro' als de betekenis ervan?

Ja! Linguïsten noemen dit onomatopee. De 's' en 'u' klanken bootsen het ademende geluid van fluisteren na.