Inklingo
← Woordenboek

susurrar

soo-soo-RAHRsusuˈraɾ

“susurrar” betekent “fluisteren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

fluisteren

Ook: mompelen
WerkwoordA2regular ar
Een kind dat vriendelijk zachtjes in het oor van een vriend fluistert.
gerundsusurrando
past Participlesusurrado
infinitivesusurrar

📝 In Actie

Ella me susurró un secreto al oído.

A2

Ze fluisterde me een geheim in het oor.

No grites en la biblioteca, tienes que susurrar.

B1

Niet schreeuwen in de bibliotheek, je moet fluisteren.

Los niños estaban susurrando en clase para que el profesor no los oyera.

B1

De kinderen fluisterden in de klas zodat de leraar hen niet zou horen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • gritar (schreeuwen)
  • vocear (roepen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • susurrar al oído – iemand in het oor fluisteren
  • susurrar suavemente – zachtjes fluisteren

ritselen, ruisen

WerkwoordB2regular ar
Droge herfstbladeren die zachtjes over het gras waaien.
gerundsusurrando
past Participlesusurrado
infinitivesusurrar

📝 In Actie

El viento susurra entre los árboles de la montaña.

B2

De wind ruist door de bergbladeren.

Me encanta oír el mar susurrar por la noche.

B2

Ik hou ervan om de zee 's nachts te horen ruisen.

Las hojas secas susurraban bajo mis pies.

C1

De droge bladeren ritselden onder mijn voeten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • crujir (knisperen/kraken)

Antoniemen

  • estruendo (harde klap/geraas)

Veelvoorkomende Collocaties

  • el viento susurra – de wind ruist/fluistert

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosusurrara
túsusurraras
él/ella/ustedsusurrara
nosotrossusurráramos
vosotrossusurrarais
ellos/ellas/ustedessusurraran

Present Subjunctive

yosusurre
túsusurres
él/ella/ustedsusurre
nosotrossusurremos
vosotrossusurréis
ellos/ellas/ustedessusurren

Indicative

Preterite

yosusurré
túsusurraste
él/ella/ustedsusurró
nosotrossusurramos
vosotrossusurrasteis
ellos/ellas/ustedessusurraron

Imperfect

yosusurraba
túsusurrabas
él/ella/ustedsusurraba
nosotrossusurrábamos
vosotrossusurrabais
ellos/ellas/ustedessusurraban

Present

yosusurro
túsusurras
él/ella/ustedsusurra
nosotrossusurramos
vosotrossusurráis
ellos/ellas/ustedessusurran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "susurrar" in het Spaans:

fluisteren→mompelen→ritselen→ruisen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: susurrar

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'susurrar' om over de natuur te praten?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
susurro(een fluistering) — Zelfstandig naamwoord
susurrante(fluisterend/ritselend) — Bijvoeglijk naamwoord
susurrador(fluisteraar) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'susurrare'. Het is een onomatopee, wat betekent dat het woord is gemaakt om te klinken als het zachte 's'-geluid dat mensen maken bij het fluisteren.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: susurrationPortuguese: sussurrar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'susurrar' gebruikelijk in het dagelijkse Spaans?

Ja, het is het standaardwoord voor 'fluisteren' en wordt dagelijks gebruikt wanneer iemand stil moet zijn.

Kan ik 'susurrar' gebruiken voor computer- of machinelawaai?

Meestal niet. Voor een computer ventilator of een stille motor is 'zumbar' (zoemen) of 'hacer un ruido suave' (een zacht geluid maken) beter.

Wat is het verschil tussen 'susurrar' en 'murmurar'?

'Susurrar' is meestal positief of neutraal (zoals een geheim). 'Murmurar' kan soms betekenen klagen of achter iemands rug om roddelen. In het Nederlands gebruiken we 'mompelen' voor zacht, onduidelijk spreken, wat dichter bij 'susurrar' kan liggen dan bij 'murmurar'.