Inklingo
← Woordenboek

murmurar

moor-moo-RAHRmuɾmuˈɾaɾ

“murmurar” betekent “fluisteren” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

fluisteren, mompelen

Ook: binnensmonds praten
WerkwoordA2regular ar
Eén persoon leunt naar een ander om zachtjes iets in zijn oor te fluisteren.
gerundmurmurando
past Participlemurmurado
infinitivemurmurar

📝 In Actie

Ella murmuró algo en mi oído.

A2

Ze fluisterde iets in mijn oor.

No murmures, habla más fuerte para que todos te oigan.

B1

Niet mompelen; praat luider zodat iedereen je kan horen.

El niño murmuraba una canción mientras jugaba.

B1

De jongen mompelde een liedje onder zijn adem terwijl hij speelde.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • susurrar (fluisteren)
  • musitar (mompelen/binnensmonds praten)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • murmurar al oído – in iemands oor fluisteren
  • murmurar en voz baja – mompelen met een zachte stem

roddelen

Ook: achterklappen
WerkwoordB1regular arinformal
Twee mensen praten in het geheim in een hoek, terwijl ze naar een derde persoon in de verte kijken.

📝 In Actie

La gente siempre murmura sobre su vida privada.

B1

Mensen roddelen altijd over haar privéleven.

Es de mala educación murmurar de los demás.

B2

Het is onbeleefd om achter de rug van andere mensen te praten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • chismear (roddelen)
  • criticar (bekritiseren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • murmurar de alguien – roddelen over iemand

murmelen, ritselen

WerkwoordC1regular arformal
Een zachte stroom water die over gladde stenen vloeit.

📝 In Actie

Podíamos oír el río murmurar entre las piedras.

C1

We konden de rivier tussen de stenen horen murmelen.

El viento murmuraba entre las hojas de los árboles.

C1

De wind ritselde door de bladeren van de bomen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • susurrar (ritselen/fluisteren (poëtisch))

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomurmurara
túmurmuraras
él/ella/ustedmurmurara
nosotrosmurmuráramos
vosotrosmurmurarais
ellos/ellas/ustedesmurmuraran

Present Subjunctive

yomurmure
túmurmures
él/ella/ustedmurmure
nosotrosmurmuremos
vosotrosmurmuréis
ellos/ellas/ustedesmurmuren

Indicative

Preterite

yomurmuré
túmurmuraste
él/ella/ustedmurmuró
nosotrosmurmuramos
vosotrosmurmurasteis
ellos/ellas/ustedesmurmuraron

Imperfect

yomurmuraba
túmurmurabas
él/ella/ustedmurmuraba
nosotrosmurmurábamos
vosotrosmurmurabais
ellos/ellas/ustedesmurmuraban

Present

yomurmuro
túmurmuras
él/ella/ustedmurmura
nosotrosmurmuramos
vosotrosmurmuráis
ellos/ellas/ustedesmurmuran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: murmurar

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'Roddel niet over mij'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
murmullo(gemurmel/fluistering) — Zelfstandig naamwoord
murmuración(roddel) — Zelfstandig naamwoord
murmurador(roddelaar/mompelaar) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'murmurare', wat een onomatopee was, wat betekent dat het woord zelf is gemaakt om te klinken als het zachte, zoemende geluid van fluisteren.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: murmurerEnglish: murmur

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'murmurar' altijd iets slechts?

Helemaal niet! Hoewel het kan betekenen dat je roddelt (slecht) of klaagt (neutraal), beschrijft het ook de prachtige geluiden van de natuur of een moeder die tegen een kind fluistert.

Wat is het verschil tussen 'murmurar' en 'chismear'?

'Chismear' is veel informeler en betekent specifiek roddelen voor de lol. 'Murmurar' klinkt iets serieuzer of verwijst naar het daadwerkelijke lage volume van de stem.

Kan ik 'murmurar' gebruiken voor een computer of een motor?

Ja! Als een machine een zacht, constant, laagfrequent gezoem maakt, kun je poëtisch zeggen dat hij 'murmurando' is.