Hoe zeg je "binnensmonds praten" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “binnensmonds praten” is “murmurar” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella murmuró algo en mi oído.
Ze fluisterde iets in mijn oor.
No murmures, habla más fuerte para que todos te oigan.
Niet mompelen; praat luider zodat iedereen je kan horen.
El niño murmuraba una canción mientras jugaba.
De jongen mompelde een liedje onder zijn adem terwijl hij speelde.
Gebruik van 'murmurar' voor zachte geluiden
In tegenstelling tot het Nederlandse 'mompelen', wat meestal impliceert dat je iets verkeerd doet, kan 'murmurar' ook gewoon betekenen dat je heel zacht of lieflijk praat.
Kiezen tussen 'murmurar' en 'susurrar'
Fout: “Gebruik van 'murmurar' wanneer je specifiek een romantisch of geheim fluistering bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'susurrar' voor opzettelijke, zachte fluisteringen; gebruik 'murmurar' meer voor praten onder je adem of stil klagen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.