Hoe zeg je "mompelen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “mompelen” is “murmurar” — gebruik 'murmurar' als iemand onduidelijk en zachtjes praat, vaak tegen zichzelf of zo dat het nauwelijks te verstaan is. Dit komt het dichtst bij het 'mompelen' van woorden..
murmurar
/moor-moo-RAHR//muɾmuˈɾaɾ/
Voorbeelden
El anciano murmuraba para sí mismo mientras leía el periódico.
De oude man mompelde tegen zichzelf terwijl hij de krant las.
Ella murmuró algo en mi oído.
Ze fluisterde iets in mijn oor.
No murmures, habla más fuerte para que todos te oigan.
Niet mompelen; praat luider zodat iedereen je kan horen.
El niño murmuraba una canción mientras jugaba.
De jongen mompelde een liedje onder zijn adem terwijl hij speelde.
Gebruik van 'murmurar' voor zachte geluiden
In tegenstelling tot het Nederlandse 'mompelen', wat meestal impliceert dat je iets verkeerd doet, kan 'murmurar' ook gewoon betekenen dat je heel zacht of lieflijk praat.
Kiezen tussen 'murmurar' en 'susurrar'
Fout: “Gebruik van 'murmurar' wanneer je specifiek een romantisch of geheim fluistering bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'susurrar' voor opzettelijke, zachte fluisteringen; gebruik 'murmurar' meer voor praten onder je adem of stil klagen.
susurrar
/soo-soo-RAHR//susuˈraɾ/
Voorbeelden
Ella me susurró al oído que no le gustaba la fiesta.
Ze fluisterde me in het oor dat ze het feest niet leuk vond.
Ella me susurró un secreto al oído.
Ze fluisterde me een geheim in het oor.
No grites en la biblioteca, tienes que susurrar.
Niet schreeuwen in de bibliotheek, je moet fluisteren.
Los niños estaban susurrando en clase para que el profesor no los oyera.
De kinderen fluisterden in de klas zodat de leraar hen niet zou horen.
Gebruik van 'Le' bij fluisteren
Als je tegen iemand fluistert, gebruik je meestal een woord als 'le' of 'me' om aan te geven wie het hoort. Bijvoorbeeld: 'Le susurré la verdad' (Ik fluisterde hem/haar de waarheid toe). In het Nederlands gebruiken we vaak 'tegen', dus 'Ik fluisterde de waarheid tegen hem/haar toe'. De Spaanse constructie is anders.
Een volledig regelmatig werkwoord
Goed nieuws! Dit werkwoord volgt alle standaardregels voor werkwoorden die eindigen op -ar. Er zijn geen verrassende spellingwijzigingen.
Vergeet de 'a' niet
Fout: “Susurré mi madre.”
Correctie: Susurré a mi madre (of 'Le susurré a mi madre'). Gebruik altijd 'a' voor de persoon tegen wie je fluistert.
masticar
/mas-tee-KAR//mastiˈkaɾ/
Voorbeelden
Todavía estoy masticando la información que me diste ayer.
Ik zit nog steeds te kauwen op de informatie die je me gisteren gaf.
Necesito tiempo para masticar esta noticia.
Ik heb tijd nodig om dit nieuws te verwerken (over te peinzen).
No mastiques las palabras, habla claro.
Mompel je woorden niet, spreek duidelijk.
Metaforisch Gebruik
Wanneer 'masticar' voor gedachten wordt gebruikt, impliceert het hetzelfde langzame, repetitieve proces als het kauwen van voedsel - iets groots afbreken in kleinere, verteerbare stukjes.
Verwarring tussen 'murmurar' en 'susurrar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.