Inklingo
← Woordenboek

masticar

mas-tee-KAR/mastiˈkaɾ/

“masticar” betekent “kauwen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

kauwen

Ook: masticeren
WerkwoordA1spelling-change ar
General
Een vriendelijke hond die blij op een grote groene appel kauwt.
gerundmasticando
past Participlemasticado
infinitivemasticar

📝 In Actie

Tienes que masticar bien la comida antes de tragar.

A1

Je moet je eten goed kauwen voordat je slikt.

El niño está masticando un chicle de fresa.

A2

De jongen kauwt op een stukje aardbeienkauwgom.

Es difícil masticar con este dolor de muelas.

B1

Het is moeilijk kauwen met deze kiespijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • masticar chicle – kauwgom kauwen
  • masticar bien – goed kauwen
  • masticar ruidosamente – luidruchtig kauwen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • masticar arena – een vernederende nederlaag lijden of een zeer onaangename situatie meemaken

overpeinzen

Ook: verwerken, mompelen
WerkwoordB2spelling-change ar
Een persoon die op een bankje in het park zit met de kin in de hand, peinzend kijkend.
gerundmasticando
past Participlemasticado
infinitivemasticar

📝 In Actie

Necesito tiempo para masticar esta noticia.

B2

Ik heb tijd nodig om dit nieuws te verwerken (over te peinzen).

No mastiques las palabras, habla claro.

C1

Mompel je woorden niet, spreek duidelijk.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • masticar un insulto – een belediging inslikken (het verwerken zonder onmiddellijk te reageren)

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmasticaran
yomasticara
túmasticaras
vosotrosmasticarais
nosotrosmasticáramos
él/ella/ustedmasticara

present

ellos/ellas/ustedesmastiquen
yomastique
túmastiques
vosotrosmastiquéis
nosotrosmastiquemos
él/ella/ustedmastique

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmasticaron
yomastiqué
túmasticaste
vosotrosmasticasteis
nosotrosmasticamos
él/ella/ustedmasticó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmasticaban
yomasticaba
túmasticabas
vosotrosmasticabais
nosotrosmasticábamos
él/ella/ustedmasticaba

present

ellos/ellas/ustedesmastican
yomastico
túmasticas
vosotrosmasticáis
nosotrosmasticamos
él/ella/ustedmastica
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "masticar" in het Spaans:

kauwen→masticeren→mompelen→overpeinzen→verwerken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: masticar

Vraag 1 van 3

Wat is de correcte 'yo'-vorm van 'masticar' in de verleden tijd (preterito)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
masticación(kauwen/masticatie) — Zelfstandig naamwoord
masticable(kauwbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
masticador(kauwer) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'masticare', wat dezelfde betekenis heeft van voedsel malen met de tanden.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: masticateFrench: mâcherItalian: masticare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is er een verschil tussen 'mascar' en 'masticar'?

'Masticar' is het standaard, meer 'correcte' woord voor het kauwen van voedsel. 'Mascar' is iets informeler en wordt vaak gebruikt voor dingen als kauwgom, tabak, of wanneer dieren ergens op knagen.

Waarom is het 'mastiqué' in plaats van 'masticé'?

In het Spaans klinkt de letter 'c' als een 's' voor de letter 'e'. Om de 'k'-klank van het oorspronkelijke woord 'masticar' te behouden, moeten we de 'c' veranderen in 'qu'.

Kan ik 'masticar' gebruiken voor het verwerken van een moeilijke emotie?

Ja! Net zoals we in het Nederlands nieuws 'verteren', kun je in het Spaans een moeilijke situatie of nieuws 'masticar' om aan te geven dat je probeert het te begrijpen.