Hoe zeg je "kauwen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kauwen” is “masticar” — gebruik 'masticar' specifiek wanneer je het hebt over het afbreken van voedsel met je tanden tijdens het eten..
masticar
/mas-tee-KAR//mastiˈkaɾ/
Voorbeelden
Tienes que masticar bien la comida antes de tragar.
Je moet je eten goed kauwen voordat je slikt.
El niño está masticando un chicle de fresa.
De jongen kauwt op een stukje aardbeienkauwgom.
Es difícil masticar con este dolor de muelas.
Het is moeilijk kauwen met deze kiespijn.
De Spellingwijzigingsregel
Bij werkwoorden die eindigen op -car, verandert de 'c' in 'qu' wanneer deze gevolgd wordt door een 'e'. Dit gebeurt in de 'yo'-vorm van de verleden tijd (Preterito) en alle vormen van de 'speciale wens'-modus (Subjuntivo) om de harde 'K'-klank te behouden.
Directe Objecten bij Masticar
Net als in het Nederlands heb je geen voorzetsel nodig na 'masticar'. Je zegt gewoon direct 'masticar [iets]'.
De Spelfout
Fout: “Yo masticé la carne.”
Correctie: Yo mastiqué la carne. (We gebruiken 'qu' om ervoor te zorgen dat het nog steeds klinkt als 'K' en niet als 'S'.)
mascar
/mah-skahr//masˈkaɾ/
Voorbeelden
No es bueno mascar chicle todo el día.
Het is niet goed om de hele dag kauwgom te kauwen.
El perro está mascando su juguete nuevo.
De hond is op zijn nieuwe speeltje aan het kauwen.
Él se quedó mascando la respuesta antes de hablar.
Hij zat daar het antwoord te overdenken voordat hij sprak.
De Spellingverandering
In de 'yo'-vorm van de verleden tijd (Preterite) en alle 'wens'-vormen (Subjunctief) verandert de 'c' in 'qu' (masqué). Dit wordt gedaan om de 'k'-klank te behouden; zonder dit zou het klinken als een 's'.
Mascar vs. Masticar
Hoewel ze erg op elkaar lijken, is 'masticar' het standaardwoord voor het goed kauwen van voedsel om te eten. 'Mascar' wordt vaker gebruikt voor het kauwen op kauwgom of dingen die je niet per se doorslikt.
Verkeerde Spelling in Verleden Tijd
Fout: “Yo mascé chicle.”
Correctie: Yo masqué chicle. Onthoud dat 'c' altijd verandert in 'qu' voor de letter 'e' in deze werkwoorden.
Verwarring tussen 'masticar' en 'mascar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.