Hoe zeg je "achterklappen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “achterklappen” is “murmurar” — B1 niveau.
Dutch → SpaansB1
verbB1informal
Voorbeelden
La gente siempre murmura sobre su vida privada.
Mensen roddelen altijd over haar privéleven.
Es de mala educación murmurar de los demás.
Het is onbeleefd om achter de rug van andere mensen te praten.
De voorzetsel 'de'
Als je wilt zeggen dat je 'over' iemand roddelt, gebruik dan het woord 'de' gevolgd door de naam van de persoon.
Gebruik 'sobre' niet zo vaak
Fout: “Murmurar sobre alguien.”
Correctie: Zeg 'murmurar DE alguien.' Hoewel 'sobre' begrepen wordt, is 'de' veel natuurlijker voor roddelen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.