honor
“honor” betekent “eer” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
eer
Ook: reputatie, integriteit
📝 In Actie
Luchó por el honor de su familia.
B1Hij vocht voor de eer van zijn familie.
Es un hombre de honor.
B1Hij is een man van eer.
Prefiero morir con honor que vivir con vergüenza.
B2Ik sterf liever met eer dan met schande te leven.
eer
Ook: genoegen, voorrecht
📝 In Actie
Es un honor estar aquí con ustedes.
A2Het is een eer om hier bij jullie te zijn.
El honor es todo mío.
B1De eer is geheel aan mij.
Tengo el honor de presentarles a nuestro próximo orador.
B2Ik heb de eer om onze volgende spreker te introduceren.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: honor
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'honor' om 'een voorrecht' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Dit woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'honor', dat dezelfde betekenissen droeg: respect, publieke functie en hoog aanzien.
Eerste vermelding: Around the 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'honor' altijd een mannelijk woord?
Ja, altijd! Hoewel het begint met een stomme 'h' en eindigt op '-or', is het altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord. Je zegt dus altijd 'el honor' en 'un honor'.
Wat is het verschil tussen 'honor' en 'honra'?
Ze zijn zeer nauwe verwanten en betekenen vaak hetzelfde. 'Honor' verwijst vaak naar je innerlijke gevoel van integriteit en je publieke reputatie. 'Honra' kan soms meer gericht zijn op het uiterlijke respect dat je van anderen ontvangt. In alledaags taalgebruik lijken ze erg op elkaar, maar 'honor' is iets gebruikelijker.