honorable
oh-noh-RAH-bleh
/o.noˈɾa.βle/
Wanneer iemand honorable is, is hij of zij respect waard.
honorable(Bijvoeglijk naamwoord)
eervol
?respect waardig
,achtenswaardig
?moreel integer
integer
?person
,ethisch
?conduct or decision
📝 In Actie
Mi abuelo siempre fue un hombre honorable en su comunidad.
B1Mijn grootvader was altijd een eervolle man in zijn gemeenschap.
Tomaron la decisión más honorable, aunque fuera la más difícil.
B2Ze namen de meest eervolle beslissing, ook al was het de moeilijkste.
💡 Grammaticapunten
Uitgang van het bijvoeglijk naamwoord
Aangezien 'honorable' eindigt op -e, is het hetzelfde voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (bv. 'hombre honorable' en 'mujer honorable'). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden die op -e eindigen, zoals 'een respectabele man' en 'een respectabele vrouw'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring met een 'valse vriend'
Fout: “Het Spaanse 'honorable' gebruiken om 'honorary' (zoals een eredoctoraat) aan te duiden.”
Correctie: Gebruik 'honorario' voor zaken als graden of posities die als eer worden toegekend, niet 'honorable'. 'Honorable' betekent 'respect waardig'.
⭐ Gebruikstips
Een sterk compliment
Het gebruik van 'honorable' is een sterke manier om iemands karakter of morele integriteit te prijzen. Het is sterker dan het Nederlandse 'netjes' of 'fatsoenlijk'.
Het woord honorable wordt vaak gebruikt als een formele titelvoorvoegsel, zoals "De Eerwaarde Rechter".
honorable(Bijvoeglijk naamwoord)
Eerwaarde
?gebruikt voor een titel (bv. Rechter, Senator)
De Eerwaarde
?formal address
📝 In Actie
La sesión fue presidida por el Honorable Juez de la Corte Suprema.
C1De zitting werd voorgezeten door de Eerwaarde Rechter van het Hooggerechtshof.
Espero que la Honorable Cámara de Diputados apruebe la ley.
C2Ik hoop dat de Eerwaarde Kamer van Afgevaardigden de wet goedkeurt.
💡 Grammaticapunten
Hoofdlettergebruik in Titels
Wanneer 'Honorable' formeel als onderdeel van een titel wordt gebruikt, wordt het in het Spaans vaak met een hoofdletter geschreven, net als in het Nederlands ('De Eerwaarde Rechter').
⭐ Gebruikstips
Context is Cruciaal
Gebruik deze betekenis alleen in zeer formele geschreven of gesproken contexten, meestal met betrekking tot de overheid, rechtspraak of een hoge functie. In het Nederlands gebruiken we hiervoor vaak 'Eerwaarde' of 'Hoogedelgestrenge'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: honorable
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'honorable' in zijn meest formele, titulaire zin?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Verandert 'honorable' afhankelijk van wie ik aanspreek?
Alleen voor het getal, niet voor het geslacht. Je gebruikt 'honorable' voor zowel mannen als vrouwen ('el hombre honorable,' 'la mujer honorable'). Maar als je het over meerdere personen hebt, moet je een -s toevoegen: 'los jueces honorables' (de eervolle rechters). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands: 'de eervolle rechter' versus 'de eervolle rechters'.
Is 'honorable' gebruikelijk in alledaagse spraak?
Hoewel iedereen het begrijpt, klinkt het iets formeler dan simpelweg zeggen dat iemand 'goed' of 'respectabel' is. Het wordt het meest gebruikt in geschreven taal of wanneer men spreekt over serieuze morele daden.