Hoe zeg je "achtenswaardig" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “achtenswaardig” is “honorable” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi abuelo siempre fue un hombre honorable en su comunidad.
Mijn grootvader was altijd een eervolle man in zijn gemeenschap.
Tomaron la decisión más honorable, aunque fuera la más difícil.
Ze namen de meest eervolle beslissing, ook al was het de moeilijkste.
Uitgang van het bijvoeglijk naamwoord
Aangezien 'honorable' eindigt op -e, is het hetzelfde voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (bv. 'hombre honorable' en 'mujer honorable'). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden die op -e eindigen, zoals 'een respectabele man' en 'een respectabele vrouw'.
Verwarring met een 'valse vriend'
Fout: “Het Spaanse 'honorable' gebruiken om 'honorary' (zoals een eredoctoraat) aan te duiden.”
Correctie: Gebruik 'honorario' voor zaken als graden of posities die als eer worden toegekend, niet 'honorable'. 'Honorable' betekent 'respect waardig'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.