Inklingo

Hoe zeg je "eerwaarde" in het Spaans

Dutch → Spaans

honorable

oh-noh-RAH-bleh/o.noˈɾa.βle/

adjectiefC1formeel
Gebruik 'honorable' als een formele titel voor hoge ambtenaren, rechters of senatoren, wat respect en integriteit uitdrukt.
Een waardige rechter in zwarte toga zittend achter een grote houten bank, wat een officiële titel vertegenwoordigt die vaak voorafgegaan wordt door 'Honorable'.

Voorbeelden

La Honorable Cámara de Diputados aprobó la nueva ley.

De Eerwaarde Kamer van Afgevaardigden keurde de nieuwe wet goed.

La sesión fue presidida por el Honorable Juez de la Corte Suprema.

De zitting werd voorgezeten door de Eerwaarde Rechter van het Hooggerechtshof.

Espero que la Honorable Cámara de Diputados apruebe la ley.

Ik hoop dat de Eerwaarde Kamer van Afgevaardigden de wet goedkeurt.

Hoofdlettergebruik in Titels

Wanneer 'Honorable' formeel als onderdeel van een titel wordt gebruikt, wordt het in het Spaans vaak met een hoofdletter geschreven, net als in het Nederlands ('De Eerwaarde Rechter').

reverendo

reh-veh-REN-doh/reβeˈɾendo/

adjectiefformeel
Gebruik 'reverendo' uitsluitend voor geestelijken, zoals priesters, dominees of predikanten binnen religieuze gemeenschappen.
Een formele portretillustratie van een man in traditionele religieuze gewaden, rechtop staand in een houten preekstoel.

Voorbeelden

Hablamos con el Reverendo Padre García sobre la organización benéfica.

We spraken met de Eerwaarde Vader García over de liefdadigheidsinstelling.

Conocimos al reverendo Smith en la iglesia.

We ontmoetten dominee Smith in de kerk.

Su eminencia, el reverendo Obispo, llegó tarde.

Zijne Eminentie, de Eerwaarde Bisschop, arriveerde laat.

Overeenkomst

Als bijvoeglijk naamwoord dat als titel wordt gebruikt, moet 'reverendo' overeenkomen in geslacht met de persoon die het beschrijft. Gebruik 'reverenda' voor vrouwen.

Gebruik van 'honorable' vs. 'reverendo'

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'honorable' en 'reverendo'. 'Honorable' wordt gebruikt voor seculiere autoriteiten, terwijl 'reverendo' strikt gereserveerd is voor geestelijken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.