Hoe zeg je "eerbiedig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “eerbiedig” is “respetuoso” — gebruik 'respetuoso' als je 'eerbiedig' bedoelt in de zin van beleefd, respectvol gedrag vertonen tegenover personen, vooral ouderen of autoriteitsfiguren.
respetuoso
rrehs-peh-t-woh-sohrespeˈtwoso
Voorbeelden
Juan es un niño muy respetuoso con sus abuelos.
Juan is een heel respectvolle jongen tegenover zijn grootouders.
Es importante ser respetuoso con el medio ambiente.
Het is belangrijk om respectvol om te gaan met het milieu.
Todos guardaron un silencio respetuoso durante el discurso.
Iedereen hield een respectvolle stilte tijdens de toespraak.
Het einde aanpassen
Omdat dit woord een persoon of ding beschrijft, verandert het einde. Gebruik 'respetuoso' voor een man, 'respetuosa' voor een vrouw, en voeg een 's' toe als er meer dan één persoon is.
Verbinding met het object
Als je wilt zeggen tegenover wie je respectvol bent, gebruik je het woord 'con' (met). Bijvoorbeeld: 'Soy respetuoso con mis padres' (Ik ben respectvol tegenover mijn ouders).
De verkeerde voegwoorden gebruiken
Fout: “Soy respetuoso de mi profesor.”
Correctie: Soy respetuoso con mi profesor. Gebruik 'con' als je over mensen praat; 'de' wordt meestal gereserveerd voor wetten of regels.
Verwarring met 'Respetable'
Fout: “Él es un hombre muy respetuoso.”
Correctie: Dit is correct als hij respect toont aan anderen. Als je bedoelt dat hij respect *verdient* vanwege zijn reputatie, gebruik dan 'respetable'.
reverendo
reh-veh-REN-dohreβeˈɾendo
Voorbeelden
El templo era un lugar reverendo y silencioso.
De tempel was een eerbiedige en stille plek.
Sus palabras tenían un tono reverendo que inspiraba calma.
Zijn woorden hadden een eerbiedige toon die kalmte inspireerde.
Overeenkomst
Als beschrijvend bijvoeglijk naamwoord moet 'reverendo' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in getal (enkelvoud/meervoud) en geslacht (mannelijk/vrouwelijk). Bijvoorbeeld: 'costumbres reverendas' (venerabele gebruiken).
Respetuoso vs. Reverendo
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.