Hoe zeg je "geestelijke" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “geestelijke” is “sacerdote” — gebruik 'sacerdote' als je specifiek een priester bedoelt die de sacramenten bedient, zoals bij een huwelijk of doop.
sacerdote
sa-ser-DOH-tehsaθeɾˈdo.te
Voorbeelden
El sacerdote ofició la boda en la iglesia principal.
De priester voltrok het huwelijk in de hoofdkerk.
Necesito hablar con un sacerdote sobre mis preocupaciones.
Ik moet met een priester praten over mijn zorgen.
La comunidad se reunió para escuchar el sermón del joven sacerdote recién ordenado.
De gemeenschap verzamelde zich om de preek van de recent gewijde jonge priester te horen.
Mannelijk Naamwoord Regel
Hoewel dit woord eindigt op '-e', is het altijd mannelijk. Gebruik 'el' of 'un' ervoor: 'el sacerdote'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar woorden als 'de dame' of 'de studente' vrouwelijk zijn, maar 'de priester' altijd mannelijk is.
Verwarring over het Geslacht
Fout: “La sacerdote visitó el hospital.”
Correctie: El sacerdote visitó el hospital. (Als je naar een mannelijke priester verwijst, blijft het zelfstandig naamwoord mannelijk, in tegenstelling tot sommige Nederlandse woorden die op -er eindigen maar vrouwelijk kunnen zijn, zoals 'de bakker' (vrouw)).
ministro
mi-NEES-tromiˈnistɾo
Voorbeelden
El ministro ofició la ceremonia de bautismo el domingo pasado.
De dominee leidde de doopceremonie afgelopen zondag.
La comunidad agradeció al ministro por su apoyo espiritual.
De gemeenschap bedankte de dominee voor zijn spirituele steun.
religioso
reh-lee-hee-OH-sohre.liˈxjo.so
Voorbeelden
El religioso dedicó su vida a ayudar a los pobres.
De monnik wijdde zijn leven aan het helpen van de armen.
reverendo
reh-veh-REN-dohreβeˈɾendo
Voorbeelden
El reverendo dio un sermón sobre la caridad.
De dominee hield een preek over naastenliefde.
Hablé con el reverendo sobre mis dudas de fe.
Ik sprak met de geestelijke over mijn twijfels over het geloof.
Titel versus Zelfstandig Naamwoord
Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt (betekenis 'de persoon'), heb je altijd een lidwoord nodig (zoals 'el' of 'un') ervoor, net als bij 'de dokter' of 'een leraar' in het Nederlands.
Geslachtsovereenkomst
Fout: “La reverendo ofició la boda.”
Correctie: La reverenda ofició la boda. (Als het naar een vrouwelijke predikant verwijst, moet het zelfstandig naamwoord vrouwelijk zijn: 'la reverenda'.)
eclesiástico
eh-kleh-syahs-tee-kohekleˈsjastiko
Voorbeelden
El eclesiástico caminaba lentamente por el claustro.
De geestelijke liep langzaam door het klooster.
Varios eclesiásticos asistieron al concilio.
Verschillende geestelijken woonden de raad bij.
Es un eclesiástico muy culto e interesado en la historia.
Hij is een zeer ontwikkelde geestelijke met interesse in geschiedenis.
De vrouwelijke vorm
Hoewel 'eclesiástica' bestaat als bijvoeglijk naamwoord, verwijst de zelfstandige naamwoordvorm 'un eclesiástico' bijna altijd naar een man vanwege de traditionele kerkterminologie.
Niet verwarren met 'Elástico'
Fout: “Es un pantalón eclesiástico.”
Correctie: Zeg 'elástico' voor rekbare kleding. 'Eclesiástico' is alleen voor kerkelijke zaken!
Verwarring tussen priester en algemene geestelijke
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.