reverendo
reh-veh-REN-doh
/reβeˈɾendo/
Reverendo als zelfstandig naamwoord verwijst naar een geestelijke of predikant.
reverendo(Zelfstandig naamwoord)
reverend
?geestelijke of predikant
,geestelijke
?algemene term voor religieus functionaris
predikant
?protestant clergy
📝 In Actie
El reverendo dio un sermón sobre la caridad.
B1De dominee hield een preek over naastenliefde.
Hablé con el reverendo sobre mis dudas de fe.
B2Ik sprak met de geestelijke over mijn twijfels over het geloof.
💡 Grammaticapunten
Titel versus Zelfstandig Naamwoord
Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt (betekenis 'de persoon'), heb je altijd een lidwoord nodig (zoals 'el' of 'un') ervoor, net als bij 'de dokter' of 'een leraar' in het Nederlands.
❌ Veelgemaakte Fouten
Geslachtsovereenkomst
Fout: “La reverendo ofició la boda.”
Correctie: La reverenda ofició la boda. (Als het naar een vrouwelijke predikant verwijst, moet het zelfstandig naamwoord vrouwelijk zijn: 'la reverenda'.)
⭐ Gebruikstips
Een Formeel Woord
Hoewel 'reverendo' overal wordt begrepen, zijn in veel contexten, vooral katholieke, 'padre' of 'sacerdote' gebruikelijker om naar een priester te verwijzen.
Wanneer gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, functioneert reverendo als een formele titel van respect voor een lid van de geestelijkheid.
📝 In Actie
Conocimos al reverendo Smith en la iglesia.
B2We ontmoetten dominee Smith in de kerk.
Su eminencia, el reverendo Obispo, llegó tarde.
C1Zijne Eminentie, de Eerwaarde Bisschop, arriveerde laat.
💡 Grammaticapunten
Overeenkomst
Als bijvoeglijk naamwoord dat als titel wordt gebruikt, moet 'reverendo' overeenkomen in geslacht met de persoon die het beschrijft. Gebruik 'reverenda' voor vrouwen.
⭐ Gebruikstips
Hoofdlettergebruik
In tegenstelling tot het Nederlands worden titels zoals 'reverendo' over het algemeen niet met een hoofdletter geschreven, tenzij het aan het begin van een zin staat.
Reverendo kan ook 'venerabel' betekenen, wat duidt op iemand die diep respect verdient vanwege leeftijd, karakter of wijsheid.
reverendo(Bijvoeglijk naamwoord)
venerabel
?diep respect waardig
,eerbiedig
?diep respect tonend
respectabel
?a high degree of respect
📝 In Actie
El templo era un lugar reverendo y silencioso.
C1De tempel was een eerbiedige en stille plek.
Sus palabras tenían un tono reverendo que inspiraba calma.
C2Zijn woorden hadden een eerbiedige toon die kalmte inspireerde.
💡 Grammaticapunten
Overeenkomst
Als beschrijvend bijvoeglijk naamwoord moet 'reverendo' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in getal (enkelvoud/meervoud) en geslacht (mannelijk/vrouwelijk). Bijvoorbeeld: 'costumbres reverendas' (venerabele gebruiken).
⭐ Gebruikstips
Literair Gebruik
Deze betekenis komt meestal voor in boeken, historische documenten of zeer formele toespraken. Het is zeldzaam in alledaagse gesprekken.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: reverendo
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'reverendo' als een titel en niet alleen als een beschrijving?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wordt 'reverendo' alleen voor christelijke geestelijken gebruikt?
Hoewel het het meest geassocieerd wordt met christelijke priesters of predikanten, met name protestantse denominaties, kan het soms formeel worden gebruikt om te verwijzen naar zeer gerespecteerde religieuze figuren in andere geloven, hoewel dit minder gebruikelijk is.
Is 'reverendo' een veelgebruikt alledaags woord?
'Reverendo' is een formeel woord. Je zult het horen in nieuwsberichten, religieuze diensten of wanneer je geestelijken rechtstreeks aanspreekt. Als je informeel over een priester wilt praten in het Spaans, kun je beter 'padre' of 'cura' gebruiken.