Hoe zeg je "predikant" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “predikant” is “pastor” — gebruik 'pastor' wanneer je het hebt over de algemene leider of geestelijke verzorger van een geloofsgemeenschap, vergelijkbaar met 'dominee' in het Nederlands..
pastor
/pas-TOR//pasˈtoɾ/
Voorbeelden
El pastor de la iglesia local nos visitó en casa.
De dominee van de plaatselijke kerk bezocht ons thuis.
El pastor dio un mensaje de esperanza a la congregación.
De dominee gaf een boodschap van hoop aan de gemeente.
Metaforische Oorsprong
Deze betekenis is een uitbreiding van de eerste. Een religieuze leider wordt gezien als een 'herder' die zijn 'kudde' (de mensen in de gemeente) leidt en verzorgt. Dit concept is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'herder' voor God of Jezus gebruiken.
reverendo
reh-veh-REN-doh/reβeˈɾendo/
Voorbeelden
El reverendo dio un sermón sobre la caridad.
De dominee hield een preek over naastenliefde.
Hablé con el reverendo sobre mis dudas de fe.
Ik sprak met de geestelijke over mijn twijfels over het geloof.
Titel versus Zelfstandig Naamwoord
Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt (betekenis 'de persoon'), heb je altijd een lidwoord nodig (zoals 'el' of 'un') ervoor, net als bij 'de dokter' of 'een leraar' in het Nederlands.
Geslachtsovereenkomst
Fout: “La reverendo ofició la boda.”
Correctie: La reverenda ofició la boda. (Als het naar een vrouwelijke predikant verwijst, moet het zelfstandig naamwoord vrouwelijk zijn: 'la reverenda'.)
Pastor vs. Reverendo
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.