pastor

herder?persoon die schapen hoedt en verzorgt

Ook:schaapherder?general term for someone tending livestock

pas-TOR

/pasˈtoɾ/

Zelfstandig naamwoordmB1

neutral

Een man gekleed als herder, met een staf, die toezicht houdt op een kleine kudde schapen in een groen veld.

Als een pastor (herder) is men verantwoordelijk voor het hoeden en zorgen voor schapen.

pastor(Zelfstandig naamwoord)

mB1

herder

persoon die schapen hoedt en verzorgt

Ook:

schaapherder

general term for someone tending livestock

📝 In Actie

El pastor guió a sus ovejas a los pastos más verdes.

De herder leidde zijn schapen naar de groenste weiden.

Mi abuelo fue pastor durante casi toda su vida.

Mijn grootvader was bijna zijn hele leven herder.

Woordverbindingen

Synoniemen

ovejero (schapenhoeder)
zagal (jonge herder (archaïsch))

Veelvoorkomende Collocaties

perro pastor – herdershond

💡 Grammaticapunten

Geslachtsbepaling

Onthoud dat 'pastor' de mannelijke vorm is. Als je naar een vrouw verwijst, gebruik je 'pastora'.

Een persoon in formele geestelijke gewaden staand achter een eenvoudige houten lessenaar.

Een pastor kan ook verwijzen naar een religieuze bedienaar of geestelijke die een gemeente leidt.

pastor(Zelfstandig naamwoord)

mB2

dominee

religieuze bedienaar/geestelijke

Ook:

predikant

religious leader

📝 In Actie

El pastor de la iglesia local nos visitó en casa.

De dominee van de plaatselijke kerk bezocht ons thuis.

El pastor dio un mensaje de esperanza a la congregación.

De dominee gaf een boodschap van hoop aan de gemeente.

Woordverbindingen

Synoniemen

sacerdote (priester (katholieke context))
clérigo (geestelijke)

Veelvoorkomende Collocaties

el buen pastor – de goede herder (verwijzend naar Jezus Christus)

💡 Grammaticapunten

Metaforische Oorsprong

Deze betekenis is een uitbreiding van de eerste. Een religieuze leider wordt gezien als een 'herder' die zijn 'kudde' (de mensen in de gemeente) leidt en verzorgt. Dit concept is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'herder' voor God of Jezus gebruiken.

Een grote, alerte Duitse Herder met bruin en zwarte vacht die op een gazon zit.

Het woord pastor wordt ook gebruikt als een verkorte naam voor het hondenras Duitse Herder (perro pastor alemán).

pastor(Zelfstandig naamwoord)

mB1

Duitse Herder

hondenras (afkorting van 'perro pastor alemán')

Ook:

herdershond

general type of herding dog

📝 In Actie

Ese pastor es muy leal y protector con la familia.

Die Duitse Herder is erg loyaal en beschermend voor het gezin.

Necesitamos un perro pastor para cuidar las ovejas.

We hebben een herdershond nodig om op de schapen te passen.

Woordverbindingen

Synoniemen

ovejero (herdershond (Argentinië))

Veelvoorkomende Collocaties

pastor alemán – Duitse Herder
pastor belga – Belgische Herder

💡 Grammaticapunten

Verkorte Naam

In het Spaans wordt de zin 'perro pastor alemán' (Duitse herdershond) vaak simpelweg ingekort tot 'pastor' wanneer de context duidelijk is. Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'Duitse Herder' gebruiken zonder 'hond' erachter.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pastor

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'pastor' in de metaforische, religieuze zin?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

pastora(herderin / vrouwelijke dominee) - Zelfstandig naamwoord

pastorear(hoeden) - Werkwoord

pastoreo(het hoeden / weidegang) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Verwijst 'pastor' alleen naar herders van schapen?

Hoewel de oorspronkelijke en primaire betekenis een herder is die schapen hoedt, wordt het ook vaak gebruikt voor een religieuze leider (een dominee) en informeel als een verkorte naam voor het hondenras Duitse Herder.

Hoe zeg ik 'herderin' in het Spaans?

Het woord voor een vrouwelijke herder of een vrouwelijke dominee is 'pastora'. Het verandert van het mannelijke 'pastor' naar het vrouwelijke 'pastora'.