Inklingo
← Woordenboek

vergonzoso

vair-gohn-SOH-sohbeɾ.ɣonˈso.so

“vergonzoso” betekent “schaamtevol” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

schaamtevol, genant

Ook: schandalig
Een stripfiguur staat naast een omgevallen vaas en bedekt zijn gezicht volledig met zijn handen, wat duidt op diepe schaamte of gêne.

📝 In Actie

La manera en que trataron al cliente fue vergonzosa.

B1

De manier waarop ze de klant behandelden was schaamtevol (of schandalig).

Olvidar mi discurso fue un momento vergonzoso.

A2

Mijn toespraak vergeten was een gênant moment.

Es vergonzoso que todavía tengamos este problema.

B2

Het is gênant dat we dit probleem nog steeds hebben.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • bochornoso (vernederend)
  • indecoroso (onfatsoenlijk)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • situación vergonzosa – gênante situatie
  • acto vergonzoso – schaamtevolle daad

verlegen, beschaamd

Ook: schaamtevol
Een klein, verlegen personage dat zich gedeeltelijk achter een grote, felgroene boomstam verbergt en nerveus met één oog gluurt.

📝 In Actie

Mi hijo es muy vergonzoso y no le gusta hablar en clase.

A2

Mijn zoon is erg verlegen en praat niet graag in de klas.

Estaba tan vergonzosa que se puso roja.

B1

Ze was zo beschaamd dat ze rood werd.

Cuando le pregunté su nombre, se puso vergonzoso.

B1

Toen ik zijn naam vroeg, werd hij verlegen/beschaamd.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tímido (timide)
  • apocado (bedeesd)

Antoniemen

  • extrovertido (extravert)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ser vergonzoso – verlegen zijn (een permanente eigenschap)
  • estar vergonzoso – zich schamen/beschaamd voelen (een tijdelijke toestand)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "vergonzoso" in het Spaans:

beschaamd→schaamtevol→schandalig→verlegen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vergonzoso

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'vergonzoso' om de aard van een persoon te beschrijven, niet een gebeurtenis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
vergüenza(schaamte, gêne) — Zelfstandig naamwoord
avergonzar(beschaamd maken) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Spaanse zelfstandig naamwoord 'vergüenza' (schaamte) gecombineerd met het veelvoorkomende achtervoegsel '-oso,' wat 'vol van' of 'gekenmerkt door' betekent. Daarom betekent 'vergonzoso' letterlijk 'vol schaamte.'

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: vergonhosoItalian: vergognoso

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'vergonzoso' en 'tímido'?

'Vergonzoso' kan 'verlegen' betekenen (om een persoon te beschrijven) OF 'schaamtevol' (om een actie te beschrijven). 'Tímido' betekent alleen 'verlegen'. Als je een gênante situatie wilt beschrijven, moet je 'vergonzoso' gebruiken.

Impliceert 'vergonzoso' een moreel falen?

Dat kan! Als het wordt toegepast op corruptie of een leugen, betekent het 'schandalig' of 'moreel beschamend'. Als het wordt toegepast op struikelen in het openbaar, betekent het gewoon 'gênant'. De context bepaalt de intensiteit van de schaamte.