Inklingo
← Woordenboek

dichoso

dee-CHOH-soh/diˈtʃoso/

“dichoso” betekent “gelukkig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gelukkig, fortuinlijk

Ook: gezegend
Een kind met een brede glimlach dat in de lucht springt in een bloemenveld.

📝 In Actie

Soy un hombre dichoso por tenerte a mi lado.

A2

Soy un hombre dichoso por tenerte a mi lado.

Dichosos los ojos que te ven.

B1

Dichosos los ojos que te ven. (Een veelgebruikte manier om 'fijn je te zien' te zeggen).

Vivieron unos años dichosos en el campo.

B2

Ze leefden enkele gelukkige jaren op het platteland.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • desdichado (ongelukkig/jammerlijk)
  • infeliz (ongelukkig)

Veelvoorkomende Collocaties

  • vida dichosa – een gelukkig leven
  • un encuentro dichoso – een fortuinlijke ontmoeting

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Dichosos los ojos – Gebruikt als je iemand lange tijd niet hebt gezien en blij bent om ze te zien.

vervelend, verduiveld

Ook: vervloekt, godvergeten
Een kleine zoemende vlieg die rond het hoofd van een persoon cirkelt terwijl hij probeert te lezen.

📝 In Actie

No puedo encontrar las dichosas llaves.

A2

No puedo encontrar las dichosas llaves.

El dichoso despertador no sonó esta mañana.

B1

El dichoso despertador no sonó esta mañana.

¡Ya viene el dichoso camión de la basura!

B1

Hier komt die vervloekte vuilniswagen!

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • la dichosa lluvia – de vervelende regen
  • el dichoso ruido – het verduiveld lawaai

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dichoso

Vraag 1 van 3

Welke zin drukt frustratie uit?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
dicha(vreugde/geluk) — Zelfstandig naamwoord
dichosamente(gelukkig/fortuinlijk) — Bijwoord
desdichado(ongelukkig/jammerlijk) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse zelfstandig naamwoord 'dicha' (geluk/fortuin), dat afkomstig is van het Latijnse 'dicta', wat 'gezegde dingen' of 'uitspraken' betekent (verwijzend naar iemands lot of bestemming).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: detto

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'dichoso' aanstootgevend?

Nee, het is een heel milde manier om ergernis te tonen. Het is vergelijkbaar met 'verduiveld' of 'vervloekt' zeggen.

Kan ik 'dichoso' voor een persoon gebruiken?

Ja. Als je zegt 'un hombre dichoso', is hij een gelukkige/fortuinlijke man. Als je zegt 'el dichoso hombre', bedoel je waarschijnlijk 'die vervelende man'.

Wordt het meer gebruikt in Spanje of Latijns-Amerika?

Het wordt in beide regio's gelijk gebruikt, hoewel de 'vervelende' betekenis bijzonder gebruikelijk is in het dagelijkse gesprek in de Spaanstalige wereld.