infeliz
“infeliz” betekent “ongelukkig” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ongelukkig
Ook: miserabel, vreugdeloos
📝 In Actie
Después de perder su trabajo, se sintió muy infeliz durante meses.
A2Na het verliezen van zijn baan voelde hij zich maandenlang erg ongelukkig.
Ella era una niña infeliz, siempre sola en el recreo.
A2Zij was een ongelukkig kind, altijd alleen tijdens de pauze.
ongelukkig
Ook: mislukt
📝 In Actie
El infeliz incidente resultó en la pérdida de todas sus posesiones.
B1Het ongelukkige incident resulteerde in het verlies van al hun bezittingen.
Tuvieron un infeliz final, separándose después de un año.
B2Ze hadden een mislukt einde, ze gingen na een jaar uit elkaar.
ellendeling
Ook: arme ziel, schurk
📝 In Actie
¡Ese infeliz me robó la cartera!
B2Die schurk heeft mijn portemonnee gestolen!
Pobre infeliz, perdió todo en el incendio.
B2Arme ziel, hij verloor alles bij de brand.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "infeliz" in het Spaans:
arme ziel→ellendeling→miserabel→mislukt→ongelukkig→schurk→vreugdeloos→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: infeliz
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'infeliz' om een algemeen gebrek aan fortuin te beschrijven, in plaats van verdriet?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
'Infeliz' komt rechtstreeks uit het Latijn. Het is gevormd door het negatieve voorvoegsel 'in-' (wat 'niet' betekent) toe te voegen aan het woord 'feliz' (wat 'gelukkig' of 'fortuinlijk' betekent). Het betekent letterlijk 'niet gelukkig' of 'ongelukkig'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Verandert 'infeliz' op basis van of ik over een man of een vrouw praat?
Nee, 'infeliz' is wat we een bijvoeglijk naamwoord met één uitgang noemen. Je gebruikt exact dezelfde vorm voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden: 'un hombre infeliz' en 'una mujer infeliz'.
Is 'infeliz' een sterk woord voor 'verdrietig'?
Ja, het is sterker dan 'triste' (verdrietig). 'Infeliz' betekent 'ongelukkig' of 'miserabel', wat wijst op een diepere, meer blijvende staat van ongeluk of tegenspoed.