desafortunado
“desafortunado” betekent “ongelukkig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ongelukkig, ongelukkig
Ook: jammerlijk
📝 In Actie
Él es un hombre desafortunado en el juego, pero afortunado en el amor.
B1Hij is een ongelukkige man in het gokken, maar gelukkig in de liefde.
Fue un encuentro desafortunado que cambió sus planes.
B1Het was een ongelukkige ontmoeting die haar plannen veranderde.
ongepast, onverstandig
Ook: ongelukkig
📝 In Actie
El político hizo un comentario desafortunado sobre la economía.
B2De politicus maakte een ongepaste opmerking over de economie.
Fue una decisión desafortunada que le costó el trabajo.
B2Het was een onverstandige beslissing die hem zijn baan kostte.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "desafortunado" in het Spaans:
jammerlijk→ongelukkig→ongepast→onverstandig→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: desafortunado
Vraag 1 van 2
Als een vriend iets gênants zegt op een feestje, zou je zijn opmerking kunnen omschrijven als:
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Spaanse voorvoegsel 'des-' (dat ontkenning of het tegenovergestelde uitdrukt) toegevoegd aan 'afortunado' (gelukkig), wat afkomstig is van het Latijnse 'fortuna' wat geluk of toeval betekent.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'desafortunado' een erg formeel woord?
Het is neutraal. Je kunt het in alledaagse gesprekken gebruiken om over pech te praten, maar het komt ook veel voor in het nieuws en het zakenleven om slechte beslissingen te beschrijven.
Kan ik 'desafortunado' gebruiken om 'verdrietig' te betekenen?
Niet precies. Hoewel een ongelukkige gebeurtenis verdrietig kan zijn, beschrijft het woord specifiek het gebrek aan geluk of de slechte timing, niet de emotie zelf.