Hoe zeg je "onverstandig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onverstandig” is “imprudente” — gebruik 'imprudente' wanneer de onverstandigheid voortkomt uit een gebrek aan voorzichtigheid of een ondoordachte actie die risico's met zich meebrengt.
imprudente
eem-proo-DEN-tehim.pɾuˈðen.te
Voorbeelden
Es imprudente conducir tan rápido cuando llueve.
Het is onverstandig om zo hard te rijden als het regent.
Fue un comentario imprudente y le dolió a su hermana.
Het was een onverstandige opmerking en het deed zijn zus pijn.
No seas imprudente, ponte el casco antes de salir.
Wees niet onvoorzichtig, doe je helm op voordat je weggaat.
Eén Vorm voor Allen
Dit woord verandert zijn uitgang niet voor mannen of vrouwen. Je kunt 'él es imprudente' en 'ella es imprudente' zeggen zonder iets te veranderen.
Gebruik van 'Ser' vs. 'Estar'
Gebruik 'ser' als je iemands persoonlijkheid beschrijft (hij is een roekeloos persoon). Gebruik 'estar' als hij/zij zich op een specifiek moment roekeloos gedraagt.
De 'O'-val
Fout: “Juan es imprudento.”
Correctie: Juan es imprudente. Ook al is Juan een man, het woord eindigt altijd op 'e'.
desafortunado
de-sah-for-too-NAH-dohdesafortuˈnaðo
Voorbeelden
El político hizo un comentario desafortunado sobre la economía.
De politicus maakte een onfortuinlijke opmerking over de economie.
Fue una decisión desafortunada que le costó el trabajo.
Het was een onverstandige beslissing die hem zijn baan kostte.
Abstracte Zelfstandige Naamwoorden
Wanneer je abstracte ideeën beschrijft zoals een 'keuze' (elección) of 'opmerking' (comentario), fungeert dit woord als een beleefde manier om te zeggen dat iemand een fout heeft gemaakt.
Imprudente vs. Desafortunado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.