Inklingo

Hoe zeg je "ongepast" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ongepast” is “inapropiado” — gebruik dit woord voor gedrag, opmerkingen of kleding die niet voldoen aan de geldende normen of verwachtingen in een bepaalde sociale of professionele omgeving..

Dutch → Spaans

inapropiado

/ee-nah-pro-pyah-doh//inapɾoˈpjaðo/

adjectiefB1neutraal
Gebruik dit woord voor gedrag, opmerkingen of kleding die niet voldoen aan de geldende normen of verwachtingen in een bepaalde sociale of professionele omgeving.
Een persoon die een felgekleurd zwempak en een duikbril draagt in een formele, stille bibliotheek.

Voorbeelden

Su comentario fue totalmente inapropiado para la oficina.

Zijn opmerking was totaal ongepast voor op kantoor.

Es un momento inapropiado para hacer bromas.

Het is een ongeschikt moment om grappen te maken.

Llevar ropa deportiva a una boda es inapropiado.

Sportkleding dragen naar een bruiloft is inapropiado.

Overeenkomst met het Zelfstandig Naamwoord

Dit woord verandert zijn uitgang om overeen te komen met de persoon of het ding waarnaar je verwijst. Gebruik 'inapropiado' voor mannelijke dingen (el momento) en 'inapropiada' voor vrouwelijke dingen (la conducta).

Geslachtsovereenkomst

Fout: “La situación es inapropiado.”

Correctie: La situación es inapropiada. Omdat 'situación' vrouwelijk is, moet de uitgang veranderen naar -a.

desafortunado

/de-sah-for-too-NAH-doh//desafortuˈnaðo/

adjectiefB2neutraal
Pas dit toe op woorden of acties die onhandig, ongelukkig of slecht getimed waren, met negatieve gevolgen of die een slecht idee bleken te zijn.
Een persoon in een fel clownspak op een zeer formele en serieuze etentje.

Voorbeelden

El político hizo un comentario desafortunado sobre la economía.

De politicus maakte een ongepaste opmerking over de economie.

Fue una decisión desafortunada que le costó el trabajo.

Het was een onverstandige beslissing die hem zijn baan kostte.

Abstracte Zelfstandige Naamwoorden

Wanneer je abstracte ideeën beschrijft zoals een 'keuze' (elección) of 'opmerking' (comentario), fungeert dit woord als een beleefde manier om te zeggen dat iemand een fout heeft gemaakt.

inconveniente

/een-kon-be-nyen-te//inkombeˈnjente/

adjectiefB2neutraal
Gebruik dit woord wanneer iets niet past bij de gelegenheid, te laat komt of op een ongelegen moment plaatsvindt, waardoor het hinderlijk of ongemakkelijk is.
Een klein kind dat probeert een gigrote, veel te grote en zware paraplu te gebruiken.

Voorbeelden

Llamaste en un momento muy inconveniente.

Je belde op een zeer ongelegen moment.

Ese comentario fue un poco inconveniente dada la situación.

Dat commentaar was een beetje misplaatst gezien de situatie.

Eén vorm voor beide

Dit woord blijft hetzelfde, ongeacht of je een mannelijk of vrouwelijk ding beschrijft (het eindigt altijd op 'e'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden vaak verbuigen (bv. 'een onhandige situatie').

Inapropiado vs. Desafortunado

Veel leerders verwarren 'inapropiado' en 'desafortunado'. 'Inapropiado' gaat over het overtreden van sociale normen (niet gepast), terwijl 'desafortunado' meer wijst op een ongelukkige of slecht afgelopen actie of uitspraak (ongelukkig, onfortuinlijk).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.