inconveniente
een-kon-be-nyen-te
/inkombeˈnjente/
Un inconveniente: Een grote kei fungeert als een fysieke hindernis of probleem op een pad.
inconveniente(Zelfstandig naamwoord)
probleem
?een moeilijkheid of obstakel
,nadeel
?een ongunstig aspect
bezwaar
?a reason for disagreeing
,hapering
?a minor annoyance
📝 In Actie
¿Tienes algún inconveniente en que nos reunamos mañana?
B1Heeft u er bezwaar tegen dat we morgen afspreken?
El único inconveniente del hotel es que está lejos del centro.
A2Het enige nadeel van het hotel is dat het ver van het centrum ligt.
Hubo un pequeño inconveniente con el sistema de pagos.
B1Er was een kleine hapering met het betalingssysteem.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'en que'
Wanneer je dit woord volgt door een actie, gebruik je 'en que' gevolgd door een speciale werkwoordsvorm (de aanvoegende wijs/subjuntivo) om twijfel of verzoeken uit te drukken, zoals in 'inconveniente en que vengas'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik niet zomaar 'problema'
Fout: “Voor alles 'problema' gebruiken.”
Correctie: Gebruik 'inconveniente' om beleefder en verfijnder te klinken, vooral in zakelijke contexten of tegen vreemden.
⭐ Gebruikstips
Het beleefde 'Nee'
Een zin beginnen met 'El inconveniente es...' is een zeer zachte en beleefde manier om 'nee' te zeggen of een tekortkoming aan te wijzen zonder onbeleefd te zijn.
Inconveniente: Een te grote paraplu is onhandig en niet geschikt voor de behoeften van een klein persoon.
inconveniente(Bijvoeglijk naamwoord)
onhandig
?niet geschikt voor behoeften of doeleinden
,ongepast
?niet passend bij de gelegenheid
misplaatst
?socially or practically wrong
📝 In Actie
Llamaste en un momento muy inconveniente.
B2Je belde op een zeer ongelegen moment.
Ese comentario fue un poco inconveniente dada la situación.
C1Dat commentaar was een beetje misplaatst gezien de situatie.
💡 Grammaticapunten
Eén vorm voor beide
Dit woord blijft hetzelfde, ongeacht of je een mannelijk of vrouwelijk ding beschrijft (het eindigt altijd op 'e'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden vaak verbuigen (bv. 'een onhandige situatie').
⭐ Gebruikstips
Timing is belangrijk
Gebruik dit specifiek om te praten over slechte timing of dingen die 'niet op hun plaats' zijn in de huidige sociale setting.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: inconveniente
Vraag 1 van 1
Welke van deze zinnen is de meest beleefde manier om een baas te vertellen dat een vergadertijd niet uitkomt?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Kan 'inconveniente' 'nadeel' betekenen?
Ja! Bij het vergelijken van twee dingen kun je 'ventajas' (voordelen) en 'inconvenientes' (nadelen) gebruiken.
Wordt het vaker als zelfstandig naamwoord of als bijvoeglijk naamwoord gebruikt?
In het dagelijkse gesprek wordt het het vaakst gebruikt als zelfstandig naamwoord, wat 'probleem' of 'nadeel' betekent.