beneficio

voordeel?algemeen voordeel,baten?positief resultaat

Ook:goed?the good resulting from something

beh-neh-FEE-syoh

/beneˈfiθjo/

Zelfstandig naamwoordmA2

neutral

Een blij kind dat onder een grote, bloeiende, vruchtbare boom zit in een zonnig groen veld, wat een algemeen positief voordeel symboliseert.

Een algemeen voordeel of positief resultaat, zoals genieten van de schaduw en vruchten van een bloeiende boom.

beneficio(Zelfstandig naamwoord)

mA2

voordeel

algemeen voordeel

baten

positief resultaat

Ook:

goed

the good resulting from something

📝 In Actie

Dormir ocho horas trae grandes beneficios a tu mente.

Acht uur slapen brengt grote voordelen voor je geest.

Estudiar un idioma es un beneficio que dura toda la vida.

Een taal studeren is een voordeel dat een leven lang meegaat.

Woordverbindingen

Synoniemen

ventaja (voordeel, gunstige positie)
provecho (winst, nut (vaak figuurlijk))

Antoniemen

perjuicio (nadeel, schade)

Veelvoorkomende Collocaties

obtener un beneficio – een voordeel behalen
el beneficio mutuo – het wederzijdse voordeel

💡 Grammaticapunten

Altijd Mannelijk (maar let op het Nederlands)

Hoewel het eindigt op '-o', is dit woord altijd mannelijk in het Spaans ('el beneficio'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het voordeel' onzijdig is. Onthoud dus: Spaans gebruikt 'el'.

⭐ Gebruikstips

Focus op het Meervoud

Het is heel gebruikelijk om de meervoudsvorm, 'beneficios', te gebruiken bij het opsommen van meerdere positieve resultaten (bijv. 'los beneficios de hacer ejercicio'). Dit komt overeen met 'de voordelen' in het Nederlands.

Een nette stapel overlopende gouden munten en papieren bankbiljetten op een houten tafel, wat duidelijk financieel gewin illustreert.

Financieel gewin of winst, gevisualiseerd door een groeiende stapel valuta.

beneficio(Zelfstandig naamwoord)

mB1

winst

financieel gewin

opbrengst

bedrijfsinkomsten

Ook:

marge

profit margin

📝 In Actie

La compañía espera un beneficio récord este trimestre.

Het bedrijf verwacht deze kwartaal een recordwinst.

Vendimos el coche con un pequeño beneficio.

We verkochten de auto met een kleine winst.

Woordverbindingen

Synoniemen

ganancia (winst, verdienste)
utilidad (winst, nut)

Antoniemen

pérdida (verlies)

Veelvoorkomende Collocaties

beneficio neto – nettowinst
beneficio bruto – brutowinst

⭐ Gebruikstips

Zakelijke Werkwoordcombinaties

In een zakelijke context wordt 'beneficio' vaak gecombineerd met werkwoorden zoals 'generar' (genereren) of 'reportar' (opleveren/rapporteren). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'winst maken/genereren' zeggen.

Een grote, ondersteunende volwassen hand die zachtjes de hand van een klein kind vasthoudt en optilt, wat het ontvangen van sociale hulp of bijstand symboliseert.

Het ontvangen van sociale of wettelijke bijstand en ondersteuning, voorgesteld door een helpende hand.

beneficio(Zelfstandig naamwoord)

mB2

uitkering

sociale/wettelijke bijstand

toelage

overheidsbetaling

Ook:

sociale voorziening

public assistance

📝 In Actie

El gobierno aprobó un nuevo beneficio para los jubilados.

De regering keurde een nieuwe uitkering voor gepensioneerden goed.

Ella solicitó el beneficio de desempleo después de ser despedida.

Zij vroeg werkloosheidsuitkering aan nadat ze ontslagen was.

Woordverbindingen

Synoniemen

subsidio (subsidie)
ayuda (hulp, bijstand)

Veelvoorkomende Collocaties

beneficio social – sociale voorziening
beneficio fiscal – fiscaal voordeel

💡 Grammaticapunten

Gebruik met het Voorzetsel 'De'

Wanneer je het type uitkering specificeert, gebruik je 'beneficio de' + het onderwerp (bijv. 'beneficio de vivienda' = woonuitkering). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse constructie 'uitkering voor/van'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: beneficio

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'beneficio' in de zin van financieel gewin?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

beneficiar(ten goede komen, bevoordelen (werkwoord)) - Werkwoord

beneficioso(voordelig, gunstig (bijvoeglijk naamwoord)) - Bijvoeglijk naamwoord

beneficiario(begunstigde, ontvanger (zelfstandig naamwoord)) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'beneficio' hetzelfde als 'ventaja'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Ventaja' betekent meestal een superieure positie of voorsprong op iemand anders ('een voorsprong in een race'). 'Beneficio' is over het algemeen een goed resultaat of positief effect dat je ontvangt, vaak gerelateerd aan gezondheid, geld of beleid.

Hoe zeg ik 'for the benefit of...'?

Je gebruikt de uitdrukking 'en beneficio de...' (bijv. 'Lo hizo en beneficio de todos' - Hij deed het ten behoeve van iedereen).