perjuicio
“perjuicio” betekent “schade” in het Spaans (algemene schade of negatief effect).
schade, nadeel
Ook: schade, verlies
📝 In Actie
El tabaco causa un gran perjuicio a los pulmones.
A2Tabak veroorzaakt grote schade aan de longen.
La huelga de transporte supuso un perjuicio económico para la ciudad.
B1De transportstaking veroorzaakte een economisch nadeel voor de stad.
El juez ordenó el pago por daños y perjuicios.
C1De rechter beval de betaling van schadevergoeding en verliezen.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: perjuicio
Vraag 1 van 3
Welk woord zou je gebruiken om de financiële schade veroorzaakt door een gebroken contract te beschrijven?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'praeiudicium', wat oorspronkelijk een 'voorafgaand oordeel' betekende. In de loop van de tijd verschoof de betekenis van een juridische beslissing die vooraf werd genomen naar de negatieve gevolgen of 'schade' die een dergelijke beslissing zou kunnen veroorzaken.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'perjuicio' hetzelfde als 'prejudice' in het Engels?
Niet helemaal. Hoewel ze er vergelijkbaar uitzien, betekent 'perjuicio' schade of nadeel. Het Engelse woord 'prejudice' (een bias tegen iemand) is 'prejuicio' in het Spaans. Ze zijn heel makkelijk te verwarren!
Wat betekent 'daños y perjuicios' in een rechtszaal?
Het is de standaard juridische term voor 'schadevergoeding'. 'Daños' verwijst meestal naar directe schade aan eigendom of persoon, terwijl 'perjuicios' verwijst naar de indirecte verliezen, zoals gemist loon of toekomstige inkomsten.
Kan ik 'perjuicio' gebruiken voor een gebroken hart?
Dat klinkt een beetje te formeel voor romantiek! Je zou meestal 'daño' of 'dolor' gebruiken voor emotionele pijn. Gebruik 'perjuicio' voor zaken als zaken, gezondheid of juridische kwesties.