Inklingo
← Woordenboek

vicio

BEE-syoh/ˈbisjo/

“vicio” betekent “slechte gewoonte” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

slechte gewoonte, ondeugd

Ook: verslaving
Spain
Een kleurrijke illustratie uit een sprookjesboek van een persoon die op een bank zit, omringd door lege snackzakjes en snoeppapiertjes.

📝 In Actie

Morderse las uñas es un mal vicio.

A1

Aan je nagels bijten is een slechte gewoonte.

El juego se convirtió en un vicio para él.

B1

Gokken werd een ondeugd voor hem.

No puedo dejar de ver esta serie, ¡es puro vicio!

B1

Ik kan niet stoppen met het kijken van deze serie, het is zo verslavend!

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • caer en el vicio – in de ondeugd vervallen
  • un vicio solitario – een privé slechte gewoonte
  • tener el vicio de... – de gewoonte hebben om...

Idiomen & Uitdrukkingen

  • hacer de la necesidad vicio – plezier of een gewoonte vinden in iets wat je toch al moest doen

gebrek, fout

Ook: ongeldigheid
Een kleurrijke illustratie uit een sprookjesboek van een houten stoel met één poot die merkbaar korter is dan de andere, waardoor hij scheef staat.

📝 In Actie

La casa tiene un vicio de construcción en los cimientos.

B2

Het huis heeft een constructiegebrek in de fundering.

El contrato fue anulado por un vicio de forma.

C1

Het contract werd geannuleerd wegens een formeel gebrek.

Detectamos un vicio en el sistema de frenado.

B2

We hebben een fout in het remsysteem gedetecteerd.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • defecto (gebrek)
  • tara (fysiek gebrek)
  • imperfección (onvolmaaktheid)

Antoniemen

  • perfección (perfectie)
  • validez (geldigheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • vicio oculto – verborgen gebrek (vaak bij verkoop/onroerend goed)
  • vicio de forma – juridische technische fout of formele fout
  • vicio de consentimiento – gebrek aan vrije wil in een juridische overeenkomst

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "vicio" in het Spaans:

fout→gebrek→ondeugd→ongeldigheid→slechte gewoonte→verslaving→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vicio

Vraag 1 van 3

Als je een huis kocht en een gat ontdekte dat achter een muur verborgen zat, hoe noem je dat dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
vicioso(ondeugend of gewoontevormend) — Bijvoeglijk naamwoord
enviciar(een slechte gewoonte veroorzaken) — Werkwoord
enviciarse(ergens verslaafd aan raken) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'vitium', wat een fout, een gebrek of een fysieke onvolkomenheid betekende.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: viceFrench: vicePortuguese: vício

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'vicio' altijd iets slechts?

Nee. Hoewel het een ernstige morele ondeugd kan betekenen, wordt het heel vaak gebruikt voor kleine dingen zoals nagelbijten of 'verslaafd' zijn aan een leuke tv-show.

Wat is het verschil tussen 'vicio' en 'hábito'?

Een 'hábito' (gewoonte) is neutraal - het kan goed of slecht zijn. Een 'vicio' impliceert specifiek dat de gewoonte negatief, ongezond of excessief is.

Wat betekent 'comer de vicio'?

In Spanje betekent deze informele uitdrukking extreem goed eten of eten dat zo lekker is dat het 'verslavend' is.