costumbre
“costumbre” betekent “gewoonte” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gewoonte, gebruik
Ook: routine
📝 In Actie
Tengo la costumbre de leer antes de dormir.
A1Ik heb de gewoonte om te lezen voor het slapengaan.
Es mi costumbre tomar un vaso de agua al levantarme.
A2Het is mijn gewoonte om een glas water te drinken als ik opsta.
traditie, conventie
Ook: gebruik
📝 In Actie
Es una costumbre muy antigua en este pueblo.
B1Het is een zeer oude traditie in dit dorp.
Las costumbres sociales varían mucho entre países.
B2Sociale conventies verschillen sterk per land.
Como de costumbre, la oficina estaba cerrada a esa hora.
B1Zoals gebruikelijk was het kantoor op dat moment gesloten.
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "costumbre" in het Spaans:
conventie→gebruik→gewoonte→routine→traditie→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: costumbre
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'costumbre' om een *sociale traditie* te beschrijven in plaats van een *persoonlijke routine*?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Oud-Spaanse woord *costumne*, dat zelf afstamt van het Latijnse woord *consuetudo*, wat 'gewoonte, gebruik of zede' betekent. Het woord wordt sinds de Middeleeuwen in het Spaans gebruikt.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'costumbre' vrouwelijk, ook al eindigt het op -e?
'Costumbre' is een van die Spaanse woorden die simpelweg het vrouwelijke geslacht heeft aangenomen van zijn Latijnse wortel (*consuetudo*, wat vrouwelijk was), ook al zijn veel woorden die op '-e' eindigen mannelijk. Je moet er altijd 'la' of 'una' mee gebruiken.
Hoe verschilt 'costumbre' van het werkwoord 'acostumbrar'?
'Costumbre' is het zelfstandig naamwoord (de gewoonte zelf). 'Acostumbrar' is het werkwoord, wat 'wennen aan' of 'iemand anders laten wennen' betekent. Ze maken deel uit van dezelfde woordfamilie!