costumbre

gewoonte?persoonlijke routine,gebruik?herhaalde persoonlijke praktijk

Ook:routine?daily actions

cohs-TOOM-breh

/kosˈtum.bɾe/

Zelfstandig naamwoordfA1

neutral

Een jong persoon die gemakkelijk zijn voet in een goed ingelopen sportschoen glijdt naast een gesloten voordeur, wat een dagelijkse oefengewoonte illustreert.

Costumbre verwijst naar een persoonlijke routine of gewoonte (habit), zoals elke dag sportschoenen aantrekken.

costumbre(Zelfstandig naamwoord)

fA1

gewoonte

persoonlijke routine

gebruik

herhaalde persoonlijke praktijk

Ook:

routine

daily actions

📝 In Actie

Tengo la costumbre de leer antes de dormir.

Ik heb de gewoonte om te lezen voor het slapengaan.

Es mi costumbre tomar un vaso de agua al levantarme.

Het is mijn gewoonte om een glas water te drinken als ik opsta.

Woordverbindingen

Synoniemen

hábito (gewoonte)
rutina (routine)

Veelvoorkomende Collocaties

tener la costumbre – de gewoonte hebben
perder la costumbre – de gewoonte verliezen

💡 Grammaticapunten

Altijd Vrouwelijk

Onthoud dat 'costumbre' altijd vrouwelijk is, ook al eindigt het op '-e.' Je moet er 'la' of 'una' mee gebruiken (bijv. 'la costumbre').

❌ Veelgemaakte Fouten

Onjuist Geslacht

Fout: “El costumbre de mi abuela...”

Correctie: La costumbre de mi abuela... (Gebruik altijd het vrouwelijke lidwoord 'la').

⭐ Gebruikstips

Costumbre versus Hábito

Voor persoonlijke routines zijn 'costumbre' en 'hábito' vaak uitwisselbaar. 'Costumbre' benadrukt vaak het gevestigde karakter van de praktijk.

Een kleurrijke boekenillustratie met een oudere vrouw en een jong kind die samen aan tafel zitten en een grote, ingewikkeld gevormde culturele traktatie versieren.

Een traditie (costumbre) is een sociale of culturele praktijk die van generatie op generatie wordt doorgegeven.

costumbre(Zelfstandig naamwoord)

fB1

traditie

sociale of culturele praktijk

conventie

geaccepteerde maatschappelijke praktijk

Ook:

gebruik

established way of doing things

📝 In Actie

Es una costumbre muy antigua en este pueblo.

Het is een zeer oude traditie in dit dorp.

Las costumbres sociales varían mucho entre países.

Sociale conventies verschillen sterk per land.

Como de costumbre, la oficina estaba cerrada a esa hora.

Zoals gebruikelijk was het kantoor op dat moment gesloten.

Woordverbindingen

Synoniemen

tradición (traditie)
práctica (praktijk)

Veelvoorkomende Collocaties

las buenas costumbres – goede manieren/zeden
costumbres locales – lokale gebruiken

Idiomen & Uitdrukkingen

como de costumbre – zoals gewoonlijk; volgens de verwachte routine

💡 Grammaticapunten

Meervoud Gebruik

Wanneer je praat over algemene maatschappelijke regels of manieren, gebruik je vaak het meervoud: 'las costumbres' (de gebruiken/manieren).

⭐ Gebruikstips

Formele Contexten

In meer formele contexten kan 'costumbre' verwijzen naar geaccepteerde morele normen of etiquette, zoals 'mantener las buenas costumbres' (goede zeden behouden).

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: costumbre

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'costumbre' om een *sociale traditie* te beschrijven in plaats van een *persoonlijke routine*?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

acostumbrar(wennen aan; gewoon maken) - Werkwoord

acostumbrado(gewend; gewend aan) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Waarom is 'costumbre' vrouwelijk, ook al eindigt het op -e?

'Costumbre' is een van die Spaanse woorden die simpelweg het vrouwelijke geslacht heeft aangenomen van zijn Latijnse wortel (*consuetudo*, wat vrouwelijk was), ook al zijn veel woorden die op '-e' eindigen mannelijk. Je moet er altijd 'la' of 'una' mee gebruiken.

Hoe verschilt 'costumbre' van het werkwoord 'acostumbrar'?

'Costumbre' is het zelfstandig naamwoord (de gewoonte zelf). 'Acostumbrar' is het werkwoord, wat 'wennen aan' of 'iemand anders laten wennen' betekent. Ze maken deel uit van dezelfde woordfamilie!