Inklingo
← Woordenboek

rutina

roo-TEE-nahruˈtina

“rutina” betekent “routine” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

routine, schema

Ook: praktijk
Een kinderboekillustratie die een vereenvoudigd personage toont dat drie duidelijke, geordende dagelijkse taken uitvoert in drie afzonderlijke panelen: tanden poetsen, ontbijten aan tafel en een boek lezen op de bank, wat een gestructureerde routine symboliseert.

📝 In Actie

Mi rutina de la mañana empieza a las 7:00 am.

A1

Mijn ochtendroutine begint om 7:00 uur.

El doctor me recomendó una rutina de ejercicios ligera.

A2

De dokter raadde mij een lichte trainingsroutine aan.

Es importante establecer una rutina de estudio para el examen.

B1

Het is belangrijk om een studieschema vast te stellen voor het examen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • improvisación (improvisatie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • romper la rutina – de routine doorbreken
  • seguir la rutina – de routine volgen

sleur, sleur

Ook: monotonie
Een verdrietig, grijsgekleurd personage dat lusteloos in een diepe, cirkelvormige sleur in de grond staat, wat een gevoel van vastzitten in een monotone lus illustreert.

📝 In Actie

Estoy cansado de la rutina de la oficina; necesito un cambio.

B1

Ik ben de sleur van kantoor beu; ik heb verandering nodig.

Su vida se ha convertido en una rutina sin sorpresas.

B2

Zijn leven is veranderd in een sleur zonder verrassingen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • emoción (opwinding)

Veelvoorkomende Collocaties

  • caer en la rutina – in de sleur belanden
  • escapar de la rutina – aan de sleur ontsnappen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "rutina" in het Spaans:

monotonie→praktijk→routine→schema→sleur→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: rutina

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'rutina' om een negatief gevoel, zoals verveling, uit te drukken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Rechtstreeks geleend uit het Franse woord 'routine', dat zelf afstamt van 'route' (wat pad of weg betekent). Het kwam in het Spaans in gebruik om een vast pad of een reeks acties te beschrijven.

Eerste vermelding: 18th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: routineEnglish: routine

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'rutina' en 'hábito'?

'Rutina' verwijst naar een vaste, geplande reeks acties, vaak over een specifieke periode (zoals een ochtendroutine). 'Hábito' verwijst naar één enkel, herhaald gedrag of gewoonte die je regelmatig doet, vaak zonder erbij na te denken (zoals nagelbijten of water drinken). In het Nederlands is het verschil tussen 'routine' en 'gewoonte' vergelijkbaar.

Hoe zeg je 'daily routine' in het Spaans?

Je zegt 'la rutina diaria'. Onthoud dat 'rutina' vrouwelijk is, dus het bijvoeglijk naamwoord 'diario' moet veranderen in 'diaria'.