rutinario
“rutinario” betekent “routine” in het Spaans (dagelijkse taken of procedures).
routine
Ook: alledaags, monotoon
📝 In Actie
Hago el mismo trabajo rutinario todos los días.
A2Ik doe elke dag hetzelfde routine werk.
Fue solo un examen médico rutinario.
B1Het was slechts een routine medische controle.
La vida en el campo puede ser muy rutinaria.
B2Het leven op het platteland kan erg routineus zijn.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: rutinario
Vraag 1 van 3
Welke van deze zinnen beschrijft correct een 'routinetaak'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Afgeleid van het Spaanse woord 'rutina' (routine), dat is overgenomen uit het Franse 'route' (pad of weg). Het impliceert letterlijk het volgen van een platgetreden pad of spoor.
Eerste vermelding: 18th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Kan 'rutinario' gebruikt worden om een persoon te beschrijven?
Ja. Als je iemand 'un hombre rutinario' noemt, betekent dit dat hij een man van gewoontes is die elke dag dezelfde routine volgt. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'een man van de routine'.
Wat is het verschil tussen 'rutina' en 'rutinario'?
'Rutina' is een zelfstandig naamwoord (het ding), zoals 'Ik heb een routine.' 'Rutinario' is een bijvoeglijk naamwoord (de beschrijving), zoals 'Dit is een routinematige dag.' Dit onderscheid is ook belangrijk in het Nederlands.
Heeft 'rutinario' altijd een negatieve betekenis zoals 'saai'?
Niet noodzakelijk. Hoewel het verveling kan impliceren, betekent het in medische of officiële contexten simpelweg 'standaard' of 'regelmatig' zonder negatieve bijklank. Dit is vergelijkbaar met hoe we 'routinematig' in het Nederlands gebruiken.