original
“original” betekent “origineel” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
origineel, eerste
Ook: authentiek
📝 In Actie
Necesitas presentar tu pasaporte original para el trámite.
A2U moet uw originele paspoort voor de procedure tonen.
La versión original de esta canción es la mejor.
A2De originele versie van dit nummer is de beste.
El plan original era ir a la playa, pero llovió.
B1Het oorspronkelijke plan was om naar het strand te gaan, maar het regende.
uniek, nieuw
Ook: ongewoon
📝 In Actie
Su estilo de pintura es muy original y fácil de reconocer.
B1Haar schilderstijl is erg uniek en gemakkelijk te herkennen.
Me encanta el regalo, es un detalle muy original.
B2Ik hou van het cadeau, het is een heel creatief/attent detail.
het origineel
Ook: meesterkopie
📝 In Actie
Por favor, firma el original y haz una copia para ti.
B1Gelieve het origineel te ondertekenen en een kopie voor uzelf te maken.
El museo exhibe el original de la escultura.
B2Het museum toont het origineel van het beeldhouwwerk.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "original" in het Spaans:
authentiek→eerste→het origineel→meesterkopie→nieuw→ongewoon→origineel→uniek→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: original
Vraag 1 van 2
In welke zin wordt 'original' gebruikt om 'creatief' of 'uniek' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse *originalis*, wat verwant is aan *origo* (wat 'bron' of 'begin' betekent). Het heeft altijd de betekenis van het allereerste exemplaar van iets behouden.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Verandert 'original' op basis van of het zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk is?
Nee. Omdat 'original' eindigt op 'L', is het een van die handige bijvoeglijke naamwoorden die hetzelfde blijft, of het nu een mannelijk woord (el documento original) of een vrouwelijk woord (la obra original) beschrijft.
Hoe zeg je 'originality' in het Spaans?
U gebruikt het gerelateerde zelfstandig naamwoord 'la originalidad'. Bijvoorbeeld: 'Su trabajo muestra mucha originalidad' (Zijn werk toont veel originaliteit).