original
oh-ree-hee-NAL
/oɾixiˈnal/
De eerste of vroegste vorm van iets is het original.
original(Bijvoeglijk naamwoord)
origineel
?eerste of vroegste vorm
,eerste
?initiële versie
authentiek
?genuine
📝 In Actie
Necesitas presentar tu pasaporte original para el trámite.
A2U moet uw originele paspoort voor de procedure tonen.
La versión original de esta canción es la mejor.
A2De originele versie van dit nummer is de beste.
El plan original era ir a la playa, pero llovió.
B1Het oorspronkelijke plan was om naar het strand te gaan, maar het regende.
💡 Grammaticapunten
Naamvallen en Geslacht
In het Spaans blijft 'original' hetzelfde, ongeacht of het zelfstandig naamwoord mannelijk (el documento original) of vrouwelijk (la versión original) is. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'originele' gebruiken als bijvoeglijk naamwoord.
⭐ Gebruikstips
Plaatsing
Wanneer 'original' 'eerste' of 'echt' betekent, staat het meestal na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, net als veel andere Spaanse bijvoeglijke naamwoorden.
Iets creatiefs of inventiefs wordt als original beschouwd.
original(Bijvoeglijk naamwoord)
uniek
?creatief of inventief
,nieuw
?nieuw en anders
ongewoon
?not common
📝 In Actie
Su estilo de pintura es muy original y fácil de reconocer.
B1Haar schilderstijl is erg uniek en gemakkelijk te herkennen.
Me encanta el regalo, es un detalle muy original.
B2Ik hou van het cadeau, het is een heel creatief/attent detail.
⭐ Gebruikstips
Gebruik van 'Qué'
U kunt '¡Qué original!' gebruiken als compliment, wat betekent 'Wat uniek/creatief!'. Dit is een veelgebruikte uitdrukking in het Spaans.
De eerste of meesterkopie van een werk wordt aangeduid als het original.
original(Zelfstandig naamwoord)
het origineel
?de eerste of meesterkopie
meesterkopie
?document or artwork
📝 In Actie
Por favor, firma el original y haz una copia para ti.
B1Gelieve het origineel te ondertekenen en een kopie voor uzelf te maken.
El museo exhibe el original de la escultura.
B2Het museum toont het origineel van het beeldhouwwerk.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'El'
Wanneer 'original' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt (wat het fysieke object zelf betekent), moet u het mannelijke lidwoord 'el' gebruiken (el original). Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar we 'het origineel' zeggen (onzijdig).
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Bijvoeglijk Naamwoord
Fout: “Het gebruik van 'la original' bij het verwijzen naar een document.”
Correctie: Zelfs als het document vrouwelijk is (la factura), is het zelfstandig naamwoord dat verwijst naar de meesterkopie mannelijk: 'el original'. (bv. 'Necesito el original de la factura.')
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: original
Vraag 1 van 2
In welke zin wordt 'original' gebruikt om 'creatief' of 'uniek' te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Verandert 'original' op basis van of het zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk is?
Nee. Omdat 'original' eindigt op 'L', is het een van die handige bijvoeglijke naamwoorden die hetzelfde blijft, of het nu een mannelijk woord (el documento original) of een vrouwelijk woord (la obra original) beschrijft.
Hoe zeg je 'originality' in het Spaans?
U gebruikt het gerelateerde zelfstandig naamwoord 'la originalidad'. Bijvoorbeeld: 'Su trabajo muestra mucha originalidad' (Zijn werk toont veel originaliteit).