originario
“originario” betekent “oorspronkelijk afkomstig uit” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
oorspronkelijk afkomstig uit
Ook: inheems aan
📝 In Actie
Mi abuelo es originario de un pequeño pueblo en las montañas.
A2Mijn grootvader is oorspronkelijk afkomstig uit een klein dorp in de bergen.
Esta planta es originaria de África, pero crece bien aquí.
B1Deze plant is inheems aan Afrika, maar groeit hier goed.
El chocolate es un producto originario de América.
B1Chocolade is een product dat afkomstig is uit Amerika.
inheems
Ook: oorspronkelijk
📝 In Actie
Debemos proteger los derechos de los pueblos originarios.
B2We moeten de rechten van de inheemse volkeren beschermen.
Muchos idiomas originarios todavía se hablan en la región.
C1Veel oorspronkelijke talen worden nog steeds gesproken in de regio.
El museo tiene una gran colección de arte originario.
B2Het museum heeft een grote collectie inheemse kunst.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: originario
Vraag 1 van 3
Welke zin zegt correct dat iemand uit Spanje komt?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'originarius', dat afkomstig is van 'origo' (bron, begin of geboorte). Het deelt dezelfde wortel als het Nederlandse woord 'oorsprong'.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'originario' en 'nativo'?
Ze lijken erg op elkaar! 'Nativo' wordt vaak gebruikt voor mensen (een inwoner van New York), terwijl 'originario' iets formeler is en vaak wordt gebruikt voor planten, dieren en producten, en ook in een cultureel-politieke zin voor inheemse groepen.
Moet ik de uitgang aanpassen voor het meervoud?
Ja! Gebruik 'originarios' voor mannelijk meervoud en 'originarias' voor vrouwelijk meervoud. Bijvoorbeeld: 'Los tomates son originarios de América'.
Kan ik 'originario' gebruiken voor een merk of bedrijf?
Ja. Je kunt zeggen 'Esta marca es originaria de Italia' om aan te geven dat het merk in Italië is ontstaan.