originalmente
“originalmente” betekent “oorspronkelijk” in het Spaans (in het begin of in de eerste plaats).
oorspronkelijk
Ook: aanvankelijk, eerst
📝 In Actie
Originalmente, la casa era de color azul.
A2Oorspronkelijk was het huis blauw.
Esta película fue pensada originalmente para niños.
B1Deze film was oorspronkelijk bedoeld voor kinderen.
Aunque vive en Madrid, ella viene originalmente de un pueblo pequeño.
B2Hoewel ze in Madrid woont, komt ze oorspronkelijk uit een klein dorp.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: originalmente
Vraag 1 van 3
Welk woord is het beste synoniem voor 'originalmente'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Spaanse woord 'original' gecombineerd met het achtervoegsel '-mente' (manier/geest), teruggaand naar het Latijnse 'originalis' wat 'begin' of 'bron' betekent.
Eerste vermelding: 16th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'originalmente' aan het einde van een zin gebruiken?
Ja, maar het is veel gebruikelijker en natuurlijker om het aan het begin of voor het hoofdwerkwoord te plaatsen.
Wat is het verschil tussen 'originalmente' en 'al principio'?
'Originalmente' is iets formeler en wordt vaak gebruikt voor de allereerste versie van iets (zoals een oorspronkelijk plan). 'Al principio' is gebruikelijker in alledaagse gesprekken om 'in het begin' te betekenen.
Is het 'originariamente' of 'originalmente'?
Beide zijn correct en betekenen hetzelfde, maar 'originalmente' is veel gebruikelijker in het dagelijkse Spaans.