actualmente

ak-twal-MEN-tehakˈtwalˈmente

“actualmente” betekent “momenteel” in het Spaans (op het huidige tijdstip).

momenteel, huidig

Ook: tegenwoordig

BijwoordB1

Een kleine, felgekleurde blauwe en gele vogel zit op een dikke bruine tak. Een sterke, gerichte bundel warm licht schijnt intensief alleen op de vogel en de tak, wat het huidige moment benadrukt.

📝 In Actie

Actualmente, estoy estudiando para mi examen final.

Momenteel studeer ik voor mijn eindexamen.

La empresa está teniendo mucho éxito actualmente.

Het bedrijf heeft momenteel veel succes.

¿Dónde vives actualmente?

Waar woon je momenteel?

Woordverbindingen

Synoniemen

ahora (nu)
hoy en día (tegenwoordig)
en la actualidad (op dit moment)

Antoniemen

anteriormente (voorheen)
antes (eerder)

Veelvoorkomende Collocaties

Actualmente no disponible – Momenteel niet beschikbaar
Actualmente se usa – Het wordt momenteel gebruikt

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "actualmente" in het Spaans:

huidig→momenteel→tegenwoordig→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: actualmente

Vraag 1 van 2

Welk Nederlands woord is de juiste vertaling voor 'Actualmente'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

actual(huidig, tegenwoordig) — Bijvoeglijk naamwoord

la actualidad(de huidige tijd, het nieuws) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

simplementefácilmente

📚 Etymologie▼

Gevormd door het Spaanse bijvoeglijk naamwoord 'actual' (wat 'huidig' of 'tegenwoordig' betekent) te combineren met het veelvoorkomende bijwoordelijke achtervoegsel '-mente'. Dit achtervoegsel komt van het Latijnse woord *mente*, wat 'geest' of 'manier' betekent. Het betekent dus letterlijk 'op een huidige manier'.

Eerste vermelding: Late Middle Ages

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: attualmentePortuguese: atualmente

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'actualmente' en 'ahora'?

'Ahora' betekent simpelweg 'nu' en wordt meestal gebruikt voor dingen die onmiddellijk gebeuren. 'Actualmente' betekent 'momenteel' of 'tegenwoordig' en verwijst vaak naar een langere periode of de huidige stand van zaken, waardoor het iets formeler is.

Wat is het Spaanse woord voor 'eigenlijk'?

De beste vertalingen voor 'eigenlijk' (in de zin van 'in werkelijkheid') zijn 'en realidad', 'de hecho', of soms 'verdaderamente', afhankelijk van de context. Gebruik nooit 'actualmente' voor deze betekenis.