Inklingo
← Woordenboek

simplemente

seem-pleh-MEN-tehsimple'mente

“simplemente” betekent “gewoon” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gewoon, slechts

Ook: alleen maar, simpelweg
Een cartoonhand die uitreikt om op één enkele, grote, gloeiende groene knop in het midden van een eenvoudig wit bedieningspaneel te drukken, wat het concept van 'slechts' of 'alleen' deze actie illustreert.

📝 In Actie

No estoy enojado, simplemente estoy cansado.

A2

Ik ben niet boos, ik ben gewoon moe.

Para empezar, simplemente presiona el botón verde.

A2

Druk om te beginnen gewoon op de groene knop.

A veces, la mejor solución es simplemente esperar.

B1

Soms is de beste oplossing gewoon wachten.

No tienes que hacer una comida complicada, simplemente pide una pizza.

B1

Je hoeft geen ingewikkelde maaltijd te maken, bestel gewoon een pizza.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • complejamente (ingewikkeld)
  • adicionalmente (extra)

Veelvoorkomende Collocaties

  • es simplemente que... – het is gewoon dat...
  • simplemente no puedo – ik kan gewoon niet
  • simplemente increíble – gewoon ongelooflijk

eenvoudig

Ook: simpel, onopgesmukt
Een interieurzicht van een kamer ontworpen met extreem minimalisme, met alleen essentiële, onversierde meubels zoals een eenvoudige houten stoel en een kleine tafel, wat een eenvoudige of onopgesmukte manier van leven illustreert.

📝 In Actie

La casa estaba decorada muy simplemente, pero con buen gusto.

B1

Het huis was heel eenvoudig ingericht, maar met goede smaak.

Explicó la teoría simplemente, para que todos la entendieran.

B1

Hij legde de theorie eenvoudig uit, zodat iedereen het zou begrijpen.

Prefiero vivir simplemente, sin muchas cosas materiales.

B2

Ik leef liever eenvoudig, zonder veel materiële zaken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sencillamente (eenvoudigweg, simpelweg)
  • llanamente (eenvoudig, ronduit)

Antoniemen

  • elaboradamente (uitgebreid)
  • ostentosamente (opschepperig)

Veelvoorkomende Collocaties

  • vivir simplemente – eenvoudig leven
  • vestir simplemente – eenvoudig kleden
  • explicar simplemente – eenvoudig uitleggen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "simplemente" in het Spaans:

alleen maar→eenvoudig→gewoon→onopgesmukt→simpel→simpelweg→slechts→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: simplemente

Vraag 1 van 1

Welke zin betekent het beste 'Zij kleedt zich liever op een eenvoudige, onopgesmukte manier'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
simple(eenvoudig) — Bijvoeglijk naamwoord
simplicidad(eenvoud) — Zelfstandig naamwoord
simplificar(vereenvoudigen) — Werkwoord
simplificación(vereenvoudiging) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Spaanse bijvoeglijk naamwoord 'simple' plus het achtervoegsel '-mente', wat de standaardmanier is om een bijvoeglijk naamwoord in een bijwoord te veranderen (vergelijkbaar met het toevoegen van '-lijk' in het Nederlands). 'Simple' komt zelf van het Latijnse woord 'simplex', wat 'enkel' of 'niet complex' betekent.

Eerste vermelding: Around the 15th century.

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: semplicementeFrench: simplementPortuguese: simplesmente

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'simplemente', 'solo' en 'solamente'?

Ze kunnen vaak worden gebruikt om 'slechts' of 'alleen' te betekenen, maar er is een subtiel verschil. 'Simplemente' benadrukt vaak dat iets niet ingewikkeld is ('het is slechts een kwestie van tijd'). 'Solo' en 'solamente' gaan meer over hoeveelheid of exclusiviteit ('Ik heb maar vijf euro'). Vergeet ook niet dat 'solo' een bijvoeglijk naamwoord kan zijn dat 'alleenstaand' betekent, terwijl 'simplemente' en 'solamente' dat niet kunnen.