Inklingo

Hoe zeg je "onopgesmukt" in het Spaans

Dutch → Spaans

sencillo

sen-SEE-yoh/senˈθiʎo/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'sencillo' wanneer 'onopgesmukt' verwijst naar iets dat eenvoudig, sober of niet-extravagant is in stijl, decoratie of levensstijl.
Een eenvoudige, onversierde houten stoel met rechte lijnen en geen decoratie, wat de simpele structuur benadrukt.

Voorbeelden

A pesar de su fama, el actor lleva una vida muy sencilla.

Ondanks zijn faam leidt de acteur een heel bescheiden leven.

Me gusta la decoración sencilla de su casa, sin muchos adornos.

Ik hou van de eenvoudige inrichting van haar huis, zonder veel versieringen.

desnudo

/des-NOO-doh//dezˈnuðo/

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'desnudo' letterlijk wanneer 'onopgesmukt' betekent dat iets of iemand naakt is, zonder kleding of bedekking.
Een eenvoudige kinderboekillustratie van een menselijke figuur die buiten op een groen veld staat, duidelijk zonder kleding.

Voorbeelden

Estaba tan caliente que el bebé dormía desnudo.

Het was zo warm dat de baby naakt sliep.

Los árboles están desnudos en invierno, sin hojas.

De bomen zijn kaal in de winter, zonder bladeren.

El suelo desnudo del estudio era de cemento pulido.

De kale vloer van de studio was gepolijst beton.

Overeenkomen met het Zelfstandig Naamwoord

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'desnudo' van uitgang veranderen om aan te sluiten bij het ding dat het beschrijft. Het kan zijn: desnudo (mannelijk enkelvoud), desnuda (vrouwelijk enkelvoud), desnudos (mannelijk meervoud), of desnudas (vrouwelijk meervoud).

Blootsvoets versus Naakt

Fout: “Het gebruik van 'desnudo' als je 'blootsvoets' bedoelt ('descalzo').”

Correctie: Als iemand alleen zijn schoenen mist, gebruik dan 'descalzo'. 'Desnudo' betekent volledig (of grotendeels) zonder kleding.

simplemente

/seem-pleh-MEN-teh//simple'mente/

bijwoordB1neutraal
Gebruik 'simplemente' als bijwoord om aan te geven dat iets op een eenvoudige, pure of ongecompliceerde manier is gedaan of ingericht.
Een interieurzicht van een kamer ontworpen met extreem minimalisme, met alleen essentiële, onversierde meubels zoals een eenvoudige houten stoel en een kleine tafel, wat een eenvoudige of onopgesmukte manier van leven illustreert.

Voorbeelden

La casa estaba decorada muy simplemente, pero con buen gusto.

Het huis was heel eenvoudig ingericht, maar met goede smaak.

Explicó la teoría simplemente, para que todos la entendieran.

Hij legde de theorie eenvoudig uit, zodat iedereen het zou begrijpen.

Prefiero vivir simplemente, sin muchas cosas materiales.

Ik leef liever eenvoudig, zonder veel materiële zaken.

Verwarring tussen 'sencillo' en 'simplemente'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'sencillo' (adjectief) waar 'simplemente' (bijwoord) bedoeld wordt, of andersom. 'Sencillo' beschrijft een zelfstandig naamwoord (bv. 'una vida sencilla'), terwijl 'simplemente' een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord aanpast (bv. 'decorada simplemente').

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.