Inklingo
← Woordenboek

sencillamente

sen-see-yah-MEN-teh/sen.si.ʝaˈmen.te/

“sencillamente” betekent “simpelweg” in het Spaans (om iets op een gemakkelijke of basale manier te doen).

simpelweg, gewoon

Ook: eenvoudig, heel simpel
Een kind dat een simpele lachende smiley tekent op een stuk papier met een enkele gele kleurkrijt.

📝 In Actie

Tienes que explicarlo sencillamente para que los niños lo entiendan.

A2

Je moet het simpelweg uitleggen zodat de kinderen het begrijpen.

Sencillamente no tengo suficiente dinero para ese coche.

B1

Ik heb gewoon niet genoeg geld voor die auto.

Ella se viste sencillamente, pero siempre se ve elegante.

B2

Ze kleedt zich eenvoudig, maar ziet er altijd elegant uit.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • simplemente (simpelweg/gewoon)
  • fácilmente (gemakkelijk)

Antoniemen

  • complicadamente (op een ingewikkelde manier)
  • difícilmente (moeilijk)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Sencillamente espectacular – Simpelweg spectaculair
  • Vivir sencillamente – Eenvoudig leven
  • Sencillamente imposible – Heel simpelweg onmogelijk

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Sencillamente y llanamente – Om rechtstreeks en duidelijk te spreken zonder eromheen te draaien.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sencillamente" in het Spaans:

eenvoudig→gewoon→heel simpel→simpelweg→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sencillamente

Vraag 1 van 3

Welke van deze betekent 'Ik weet het gewoon niet'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
sencillo(simpel/gemakkelijk) — Bijvoeglijk naamwoord
sencillez(eenvoud) — Zelfstandig naamwoord
simplificar(vereenvoudigen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse bijvoeglijk naamwoord 'sencillo' (simpel), dat komt van het Latijnse 'singellus', een variant van 'singulus' wat 'enkel' of 'één laag' betekent. Het achtervoegsel '-mente' komt van het Latijnse woord voor 'geest' (mens/mente).

Eerste vermelding: 15th Century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: singelamenteItalian: semplicemente

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Verandert 'sencillamente' als ik het over een meisje heb?

Nee! Bijwoorden (woorden die beschrijven hoe iets gedaan wordt) veranderen nooit van geslacht of getal. Ze blijven altijd hetzelfde.

Wanneer moet ik 'sencillamente' gebruiken in plaats van 'simplemente'?

In 90% van de gevallen kun je beide gebruiken. 'Sencillamente' klinkt echter iets verfijnder en wordt vaak de voorkeur gegeven als het gaat om een eenvoudige of bescheiden stijl.

Kan het 'gemakkelijk' betekenen?

Ja, in sommige contexten kan het impliceren dat iets gemakkelijk te doen is, hoewel 'fácilmente' het directe woord is voor 'gemakkelijk'.