Hoe zeg je "huidig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “huidig” is “actualmente” — gebruik dit woord als je 'momenteel' of 'op dit ogenblik' bedoelt, vaak aan het begin van de zin om de huidige tijdsperiode aan te geven..
actualmente
/ak-twal-MEN-teh//akˈtwalˈmente/
Voorbeelden
Actualmente, estamos trabajando en un nuevo proyecto.
Momenteel werken we aan een nieuw project.
Actualmente, estoy estudiando para mi examen final.
Momenteel studeer ik voor mijn eindexamen.
La empresa está teniendo mucho éxito actualmente.
Het bedrijf heeft momenteel veel succes.
¿Dónde vives actualmente?
Waar woon je momenteel?
Plaatsing is Flexibel
Bijwoorden zoals 'actualmente' staan meestal aan het begin van de zin voor nadruk, maar je kunt ze ook later plaatsen, vaak dicht bij het werkwoord, zonder de betekenis te veranderen. Dit is vergelijkbaar met hoe we 'momenteel' in het Nederlands gebruiken.
De 'Actually' Valstrik
Fout: “Het gebruik van 'actualmente' om 'actually' (eigenlijk/in werkelijkheid) te betekenen (bv. *Actualmente, no me gusta el café*).”
Correctie: 'Actualmente' betekent 'momenteel' of 'huidig'. Als je 'actually' wilt zeggen (om een feit of correctie te introduceren), gebruik je 'en realidad' of 'de hecho'.
presente
preh-SEN-teh/pɾeˈsente/
Voorbeelden
Debemos considerar la situación presente.
We moeten de huidige situatie overwegen.
Necesitamos enfocarnos en la situación presente.
We moeten ons op de huidige situatie richten.
La crisis está presente en toda la región.
De crisis is aanwezig in de hele regio.
El presidente dijo que el peligro ya no está presente.
De president zei dat het gevaar niet langer aanwezig was.
Past zich altijd aan
Als bijvoeglijk naamwoord verandert 'presente' zijn vorm licht om aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, hoewel het meestal 'presente' blijft voor zowel mannelijke als vrouwelijke, enkelvoudige zelfstandige naamwoorden. Voor meervoudige zelfstandige naamwoorden wordt het 'presentes'.
Verwarring tussen bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord
Fout: “Gebruik van 'presente' als zelfstandig naamwoord zonder 'el'.”
Correctie: Wanneer je het over de huidige tijd hebt, moet je het lidwoord 'el' gebruiken: 'El presente es ahora' (Het heden is nu).
corriente
koh-rree-EN-teh/koˈrjente/
Voorbeelden
La factura corriente vence la próxima semana.
De huidige factuur is volgende week vervallen.
El mes corriente finaliza el jueves.
De huidige maand eindigt op donderdag.
Necesito revisar mi cuenta corriente.
Ik moet mijn lopende rekening (betaalrekening) controleren.
Tijdsaanduiding
Wanneer gebruikt voor tijd ('mes corriente'), staat het na het zelfstandig naamwoord, net als de meeste beschrijvende Spaanse bijvoeglijke naamwoorden.
Actualmente vs. Presente
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.