Inklingo

Hoe zeg je "cadeau" in het Spaans

Dutch → Spaans

regalo

/rreh-GAH-loh//reˈɣa.lo/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'regalo' voor een algemeen, tastbaar cadeau dat je aan iemand geeft, zoals een verjaardagscadeau of een geschenk bij een speciale gelegenheid.
Een fel ingepakte, vierkante geschenkdoos met een grote rode strik, wat een cadeau symboliseert.

Voorbeelden

Recibí un regalo muy bonito para mi cumpleaños.

Ik heb een heel mooi cadeau gekregen voor mijn verjaardag.

Gracias por el regalo, ¡me encanta!

Bedankt voor het geschenk, ik vind het geweldig!

Este abrigo por veinte euros fue un verdadero regalo.

Deze jas voor twintig euro was een echt koopje.

Het is een Mannelijk Woord

Hoewel je het aan een man of een vrouw geeft, is het woord 'regalo' zelf altijd mannelijk. Je zegt dus altijd 'el regalo' (het cadeau) of 'un regalo' (een cadeau).

Het Geschenk Beschrijven

Fout: “Compré una regalo bonita.”

Correctie: Compré un regalo bonito. Omdat 'regalo' mannelijk is, moet elk woord dat het beschrijft (zoals 'bonito' voor 'mooi') ook in de mannelijke vorm staan.

presente

preh-SEN-teh/pɾeˈsente/

zelfstandig naamwoordA2formeel/literair
Gebruik 'presente' wanneer je wilt verwijzen naar een attentie of blijk van waardering, vaak iets kleins dat je geeft als dank of als teken van vriendschap.
Een grote, vierkante geschenkdoos verpakt in glanzend rood papier en vastgebonden met een grote gouden strik.

Voorbeelden

Le trajimos un pequeño presente de agradecimiento.

We brachten hem een klein blijk van waardering.

El presente vino envuelto en un papel brillante.

Het cadeau kwam verpakt in glanzend papier.

Regalo vs. Presente

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'presente' voor elk soort cadeau. Onthoud dat 'regalo' veel algemener is en voor de meeste cadeaus gebruikt wordt. 'Presente' is specifieker en klinkt vaak wat formeler of poëtischer.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.