Hoe zeg je "aanwezig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “aanwezig” is “asistente” — gebruik 'asistente' als je 'aanwezig' bedoelt in de context van aanwezigheid bij een specifieke gebeurtenis, zoals een vergadering of congres..
asistente
/ah-sees-TEN-teh//a.sisˈten.te/
Voorbeelden
Se agradece la presencia de todos los miembros asistentes.
De aanwezigheid van alle aanwezige leden wordt gewaardeerd.
La junta directiva, en su mayoría asistente, aprobó la propuesta.
De raad van bestuur, grotendeels aanwezig, keurde het voorstel goed.
Volgt altijd het zelfstandig naamwoord
Wanneer gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, komt 'asistente' bijna altijd na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, zoals 'los estudiantes asistentes' (de aanwezige studenten). Dit is vergelijkbaar met de positie van bijvoeglijke naamwoorden in het Nederlands.
presente
preh-SEN-teh/pɾeˈsente/
Voorbeelden
Necesitamos enfocarnos en la situación presente.
We moeten ons op de huidige situatie richten.
La crisis está presente en toda la región.
De crisis is aanwezig in de hele regio.
El presidente dijo que el peligro ya no está presente.
De president zei dat het gevaar niet langer aanwezig was.
Past zich altijd aan
Als bijvoeglijk naamwoord verandert 'presente' zijn vorm licht om aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, hoewel het meestal 'presente' blijft voor zowel mannelijke als vrouwelijke, enkelvoudige zelfstandige naamwoorden. Voor meervoudige zelfstandige naamwoorden wordt het 'presentes'.
Verwarring tussen bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord
Fout: “Gebruik van 'presente' als zelfstandig naamwoord zonder 'el'.”
Correctie: Wanneer je het over de huidige tijd hebt, moet je het lidwoord 'el' gebruiken: 'El presente es ahora' (Het heden is nu).
Verwarring tussen 'asistente' en 'presente'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.