asistente
ah-sees-TEN-teh
/a.sisˈten.te/
Illustreert 'asistente' als een assistent of algemene hulp.
asistente(Zelfstandig naamwoord)
assistent
?Algemene hulp of medewerker
,steward/stewardess
?Dienstverlenende rol, bv. steward(ess)
hulp
?Personal or medical helper
,secretaresse
?In some Latin American countries, often used for a personal secretary
📝 In Actie
Mi asistente me ayuda a organizar todas las reuniones.
A2Mijn assistent helpt me alle vergaderingen te organiseren.
La asistente de vuelo nos dio instrucciones de seguridad.
B1De stewardess gaf ons veiligheidsinstructies.
Contratamos a un nuevo asistente legal la semana pasada.
B2We hebben vorige week een nieuwe juridisch assistent aangenomen.
💡 Grammaticapunten
Geslachtflexibiliteit
Dit woord werkt voor zowel mannen als vrouwen. Je gebruikt 'el' voor een mannelijke assistent (el asistente) en 'la' voor een vrouwelijke assistent (la asistente). In het Nederlands gebruiken we meestal gewoon 'de assistent' voor beide geslachten.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Asistir' betekenissen
Fout: “Het gebruik van 'asistir' om 'to assist' (helpen) te betekenen in alle contexten. Hoewel 'asistente' 'assistent' betekent, betekent het werkwoord 'asistir' meestal 'aanwezig zijn bij' of 'bijwonen' (bv. asistir a una clase).”
Correctie: Gebruik 'ayudar' voor 'helpen' wanneer de betekenis puur 'hulp verlenen' is. Voor 'aanwezig zijn bij' gebruik je 'bijwonen' of 'aanwezig zijn bij'.
⭐ Gebruikstips
Formeel versus informeel
Hoewel 'asistente' neutraal is, hoor je in zeer informele situaties misschien 'hulp' of 'rechterhand' om een vertrouwde assistent te beschrijven.
Illustreert 'asistente' als aanwezig bij of aanwezig zijn bij een evenement.
asistente(Bijvoeglijk naamwoord)
aanwezig
?Aanwezig bij een evenement of vergadering
deelnemend
?Taking part
,aanwezigen
?Being there
📝 In Actie
Se agradece la presencia de todos los miembros asistentes.
B1De aanwezigheid van alle aanwezige leden wordt gewaardeerd.
La junta directiva, en su mayoría asistente, aprobó la propuesta.
C1De raad van bestuur, grotendeels aanwezig, keurde het voorstel goed.
💡 Grammaticapunten
Volgt altijd het zelfstandig naamwoord
Wanneer gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, komt 'asistente' bijna altijd na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, zoals 'los estudiantes asistentes' (de aanwezige studenten). Dit is vergelijkbaar met de positie van bijvoeglijke naamwoorden in het Nederlands.
⭐ Gebruikstips
Gebruik 'Presente' voor Personen
Hoewel 'asistente' correct is, gebruik je 'Hij was aanwezig' als je gewoon wilt zeggen dat iemand er was. 'Asistente' is beter om een groep of een lijst mensen te beschrijven die aanwezig waren.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: asistente
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'asistente' om 'aanwezig' (bijvoeglijk naamwoord) te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'asistenta' een woord?
Ja, 'asistenta' wordt soms gebruikt, vooral in Spanje, om specifiek een vrouwelijke huishoudster of schoonmaakster aan te duiden. 'Asistente' is echter de standaard, neutrale term die in de meeste Spaanssprekende gebieden voor zowel mannen als vrouwen in professionele functies wordt gebruikt.