asistir
“asistir” betekent “bijwonen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
bijwonen, naar ... gaan
Ook: aanwezig zijn bij
📝 In Actie
¿Vas a asistir a la reunión de mañana?
A1Ga je de vergadering van morgen bijwonen?
Ella asiste a clases de baile todos los viernes.
A2Zij gaat elke vrijdag naar dansles.
Muchos estudiantes asistieron al concierto benéfico.
B1Veel studenten woonden het liefdadigheidsconcert bij.
assisteren, helpen
Ook: zorgen voor
📝 In Actie
Los paramédicos asistieron a los heridos en el accidente.
B1De ambulancebroeders assisteerden de gewonden bij het ongeval.
El abogado debe asistir a su cliente en el proceso legal.
B2De advocaat moet zijn cliënt bijstaan in het juridische proces.
La enfermera asiste al cirujano durante la operación.
B2De verpleegkundige assisteert de chirurg tijdens de operatie.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: asistir
Vraag 1 van 2
Welk werkwoord moet je gebruiken als je wilt zeggen 'Ik wil je helpen het hek te schilderen'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *assistere*, wat letterlijk 'ernaast staan' of 'een positie innemen dichtbij' betekende, wat leidde tot de moderne betekenissen van zowel 'aanwezig zijn' als 'helpen'.
Eerste vermelding: Medieval Latin
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'asistir' een valse vriend met het Engelse 'assist'?
Nee, het is een echte cognate! Maar het heeft twee hoofdbetekenissen. Hoewel het 'assisteren' of 'helpen' betekent (vooral in formele contexten), is de meest voorkomende betekenis 'bijwonen' of 'aanwezig zijn bij' (zoals een les of vergadering), wat het vaak verwarrend maakt voor Engelstaligen.
Moet ik 'a' gebruiken na 'asistir'?
Ja, bijna altijd. Of je nu 'een evenement bijwonen' of 'een persoon helpen' bedoelt, het Spaans vereist het voorzetsel *a* direct na het werkwoord.