asistir
ah-sees-TEER
/asisˈtiɾ/
Wanneer 'asistir' 'bijwonen' betekent, verwijst het naar aanwezig zijn bij een evenement, zoals een les of vergadering.
asistir(Werkwoord)
bijwonen
?een vergadering, les of evenement
,naar ... gaan
?een plaats of functie
aanwezig zijn bij
?a specific location
📝 In Actie
¿Vas a asistir a la reunión de mañana?
A1Ga je de vergadering van morgen bijwonen?
Ella asiste a clases de baile todos los viernes.
A2Zij gaat elke vrijdag naar dansles.
Muchos estudiantes asistieron al concierto benéfico.
B1Veel studenten woonden het liefdadigheidsconcert bij.
💡 Grammaticapunten
Het gebruik van 'a' is verplicht
Wanneer 'asistir' 'bijwonen' betekent, moet je het altijd volgen met het kleine woordje 'a' (naar/bij) vóór de plaats of het evenement. Zie het als 'aanwezig zijn bij het evenement'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Asistir' en 'Ayudar'
Fout: “Het gebruiken van 'asistir' als je 'helpen' bedoelt op een algemene, niet-formele manier (bijv. *Quiero asistir a mi amigo*).”
Correctie: Gebruik voor algemene hulp *ayudar*: *Quiero ayudar a mi amigo*. Gebruik *asistir* alleen voor het bijwonen van dingen of voor formele/medische hulp.
⭐ Gebruikstips
Focus op Aanwezigheid
De kernbetekenis hier is fysiek aanwezig zijn. Als je over het helpen van iemand wilt praten, zie dan de tweede definitie, maar voor dagelijks gebruik houd je je aan 'bijwonen'.
Wanneer 'asistir' 'assisteren' betekent, betekent het het verlenen van hulp of ondersteuning aan iemand.
asistir(Werkwoord)
assisteren
?hulp of ondersteuning verlenen
,helpen
?in een formele hoedanigheid
zorgen voor
?the sick or injured
📝 In Actie
Los paramédicos asistieron a los heridos en el accidente.
B1De ambulancebroeders assisteerden de gewonden bij het ongeval.
El abogado debe asistir a su cliente en el proceso legal.
B2De advocaat moet zijn cliënt bijstaan in het juridische proces.
La enfermera asiste al cirujano durante la operación.
B2De verpleegkundige assisteert de chirurg tijdens de operatie.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van het lijdend voorwerp
Wanneer 'asistir' 'helpen' betekent, ontvangt de persoon die geholpen wordt vaak direct de actie, soms met het persoonlijke 'a' voor de persoon, net als bij de eerste betekenis.
⭐ Gebruikstips
Formele Context
In deze zin wordt 'asistir' vaak gebruikt in geschreven taal of bij het bespreken van professionele diensten (medisch, juridisch, technisch). Voor alledaagse, informele hulp kun je beter ayudar gebruiken.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: asistir
Vraag 1 van 2
Welk werkwoord moet je gebruiken als je wilt zeggen 'Ik wil je helpen het hek te schilderen'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'asistir' een valse vriend met het Engelse 'assist'?
Nee, het is een echte cognate! Maar het heeft twee hoofdbetekenissen. Hoewel het 'assisteren' of 'helpen' betekent (vooral in formele contexten), is de meest voorkomende betekenis 'bijwonen' of 'aanwezig zijn bij' (zoals een les of vergadering), wat het vaak verwarrend maakt voor Engelstaligen.
Moet ik 'a' gebruiken na 'asistir'?
Ja, bijna altijd. Of je nu 'een evenement bijwonen' of 'een persoon helpen' bedoelt, het Spaans vereist het voorzetsel *a* direct na het werkwoord.