asistencia
ah-sees-TEN-see-ah
/a.sisˈten.sja/
Asistencia betekent aanwezigheid, zoals het er zijn bij een evenement.
asistencia(Zelfstandig naamwoord)
aanwezigheid
?er zijn bij een evenement
presentie
?the act of being somewhere
📝 In Actie
La profesora pasó lista para verificar la asistencia.
A1De lerares noemde de namen om de aanwezigheid te controleren.
Su asistencia al evento fue muy apreciada.
A2Uw aanwezigheid bij het evenement werd zeer gewaardeerd.
Tenemos que mejorar nuestro índice de asistencia.
B1We moeten ons aanwezigheidspercentage verbeteren.
💡 Grammaticapunten
Regel voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden
Hoewel het eindigt op '-a', onthoud dat 'asistencia' altijd vrouwelijk is. Je moet 'la asistencia' (de aanwezigheid) en 'mucha asistencia' (veel aanwezigheid) gebruiken. In het Nederlands is 'aanwezigheid' ook vrouwelijk ('de aanwezigheid'), wat helpt bij de herkenning.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Asistencia' en 'Atender'
Fout: “Het werkwoord 'atender' (helpen/bijwonen) gebruiken wanneer je 'aanwezig zijn bij' bedoelt ('asistir').”
Correctie: Gebruik 'asistir' (aanwezig zijn bij) om aan te geven dat je ergens bent geweest. 'Atender' betekent 'helpen' of 'aandacht schenken aan'. Correct: 'Asistí a la clase.' (Ik was aanwezig bij de les.) Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'assisteren' vaak 'helpen' betekent, terwijl 'bijwonen' voor aanwezigheid staat.
⭐ Gebruikstips
Formele Contexten
Dit woord wordt vaak gebruikt in officiële of formele settings (scholen, bedrijven, overheid) omdat het preciezer is dan alleen maar zeggen 'estar allí' (er zijn).
Asistencia kan ook hulp of ondersteuning bieden betekenen.
asistencia(Zelfstandig naamwoord)
assistentie
?hulp, ondersteuning
hulp
?support provided, often financial or medical
,bijstand
?general support
📝 In Actie
Llamé al seguro para solicitar asistencia en carretera.
B1Ik belde de verzekering om pechhulp aan te vragen.
El hospital ofreció asistencia psicológica a las víctimas.
B2Het ziekenhuis bood psychologische hulp aan de slachtoffers.
Necesita la asistencia de un experto para resolver el problema.
B1Hij heeft de hulp van een expert nodig om het probleem op te lossen.
💡 Grammaticapunten
Hulp Koppelen aan de Ontvanger
Wanneer je aangeeft wie de hulp ontvangt, gebruik je het voorzetsel 'a' (aan/voor). Voorbeeld: 'asistencia a los damnificados' (hulp aan de getroffenen). Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'hulp aan'.
⭐ Gebruikstips
Formele vs. Informele Hulp
'Asistencia' is meestal formeler en specifieker dan 'ayuda' (hulp). Je vraagt een vriend om 'ayuda', maar een bedrijf biedt 'asistencia' (assistentie/ondersteuning).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: asistencia
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'asistencia' in de zin van 'hulp' of 'ondersteuning'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of 'asistencia' 'aanwezigheid' of 'hulp' betekent?
Kijk naar de context! Als de omliggende woorden gaan over een vergadering, een les of een telling, betekent het 'aanwezigheid'. Als de omliggende woorden gaan over het oplossen van een probleem, een noodsituatie of technische ondersteuning, betekent het 'hulp/assistentie'.
Is 'asistencia' altijd vrouwelijk, zelfs als het naar mensen verwijst?
Ja, 'asistencia' is een concept (een zelfstandig naamwoord dat de actie van aanwezig zijn of helpen beschrijft), niet de persoon zelf. Daarom is het altijd 'la asistencia' (vrouwelijk). De persoon die helpt is 'el/la asistente' (de assistent).