asistencia
“asistencia” betekent “aanwezigheid” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
aanwezigheid
Ook: presentie
📝 In Actie
La profesora pasó lista para verificar la asistencia.
A1De lerares noemde de namen om de aanwezigheid te controleren.
Su asistencia al evento fue muy apreciada.
A2Uw aanwezigheid bij het evenement werd zeer gewaardeerd.
Tenemos que mejorar nuestro índice de asistencia.
B1We moeten ons aanwezigheidspercentage verbeteren.
assistentie
Ook: hulp, bijstand
📝 In Actie
Llamé al seguro para solicitar asistencia en carretera.
B1Ik belde de verzekering om pechhulp aan te vragen.
El hospital ofreció asistencia psicológica a las víctimas.
B2Het ziekenhuis bood psychologische hulp aan de slachtoffers.
Necesita la asistencia de un experto para resolver el problema.
B1Hij heeft de hulp van een expert nodig om het probleem op te lossen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "asistencia" in het Spaans:
aanwezigheid→assistentie→bijstand→hulp→presentie→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: asistencia
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'asistencia' in de zin van 'hulp' of 'ondersteuning'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *assistentia*, wat letterlijk 'de handeling van erbij staan' of 'aanwezigheid' betekende. Dit verbindt beide hoofdbetekenissen: aanwezig zijn (attendance) en klaarstaan om te helpen (assistance).
Eerste vermelding: Medieval Latin period
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of 'asistencia' 'aanwezigheid' of 'hulp' betekent?
Kijk naar de context! Als de omliggende woorden gaan over een vergadering, een les of een telling, betekent het 'aanwezigheid'. Als de omliggende woorden gaan over het oplossen van een probleem, een noodsituatie of technische ondersteuning, betekent het 'hulp/assistentie'.
Is 'asistencia' altijd vrouwelijk, zelfs als het naar mensen verwijst?
Ja, 'asistencia' is een concept (een zelfstandig naamwoord dat de actie van aanwezig zijn of helpen beschrijft), niet de persoon zelf. Daarom is het altijd 'la asistencia' (vrouwelijk). De persoon die helpt is 'el/la asistente' (de assistent).