Hoe zeg je "presentie" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “presentie” is “asistencia” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
La profesora pasó lista para verificar la asistencia.
De lerares noemde de namen om de aanwezigheid te controleren.
Su asistencia al evento fue muy apreciada.
Uw aanwezigheid bij het evenement werd zeer gewaardeerd.
Tenemos que mejorar nuestro índice de asistencia.
We moeten ons aanwezigheidspercentage verbeteren.
Regel voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden
Hoewel het eindigt op '-a', onthoud dat 'asistencia' altijd vrouwelijk is. Je moet 'la asistencia' (de aanwezigheid) en 'mucha asistencia' (veel aanwezigheid) gebruiken. In het Nederlands is 'aanwezigheid' ook vrouwelijk ('de aanwezigheid'), wat helpt bij de herkenning.
Verwarring tussen 'Asistencia' en 'Atender'
Fout: “Het werkwoord 'atender' (helpen/bijwonen) gebruiken wanneer je 'aanwezig zijn bij' bedoelt ('asistir').”
Correctie: Gebruik 'asistir' (aanwezig zijn bij) om aan te geven dat je ergens bent geweest. 'Atender' betekent 'helpen' of 'aandacht schenken aan'. Correct: 'Asistí a la clase.' (Ik was aanwezig bij de les.) Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'assisteren' vaak 'helpen' betekent, terwijl 'bijwonen' voor aanwezigheid staat.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.