Inklingo

Hoe zeg je "aanwezigheid" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “aanwezigheid” is “presencia” — gebruik dit woord voor de fysieke aanwezigheid van een persoon of ding op een bepaalde locatie of bij een gebeurtenis.

Dutch → Spaans

presencia

preh-SEN-syahpɾeˈsen.sja

nounA2general
Gebruik dit woord voor de fysieke aanwezigheid van een persoon of ding op een bepaalde locatie of bij een gebeurtenis.
Een vriendelijke beer die in het midden van een rustieke houten hut staat, wat fysieke aanwezigheid op een specifieke locatie illustreert.

Voorbeelden

Confirmaron su presencia en la boda.

Ze bevestigden hun aanwezigheid op de bruiloft.

Noté la presencia de alguien detrás de mí.

Ik merkte iemands aanwezigheid achter me op.

La policía aumentó su presencia en las calles.

De politie verhoogde haar aanwezigheid op straat.

Geslacht Herinnering

Hoewel het eindigt op '-a', is 'presencia' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je gebruikt 'la' (la presencia). Dit is anders dan in het Nederlands, waar de meeste zelfstandige naamwoorden 'de' gebruiken, tenzij ze specifiek vrouwelijk zijn.

asistencia

ah-sees-TEN-see-aha.sisˈten.sja

nounA1general
Gebruik dit woord specifiek als het gaat om de aanwezigheid bij een evenement, vaak in de context van een lijst of registratie.
Een kleurrijke boekillustratie met drie diverse mensen die op stoelen zitten en naar een klein podium kijken, wat hun aanwezigheid bij een evenement aangeeft.

Voorbeelden

La profesora pasó lista para verificar la asistencia.

De lerares controleerde de presentielijst om de aanwezigheid te verifiëren.

Su asistencia al evento fue muy apreciada.

Uw aanwezigheid bij het evenement werd zeer gewaardeerd.

Tenemos que mejorar nuestro índice de asistencia.

We moeten ons aanwezigheidspercentage verbeteren.

Regel voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden

Hoewel het eindigt op '-a', onthoud dat 'asistencia' altijd vrouwelijk is. Je moet 'la asistencia' (de aanwezigheid) en 'mucha asistencia' (veel aanwezigheid) gebruiken. In het Nederlands is 'aanwezigheid' ook vrouwelijk ('de aanwezigheid'), wat helpt bij de herkenning.

Verwarring tussen 'Asistencia' en 'Atender'

Fout: “Het werkwoord 'atender' (helpen/bijwonen) gebruiken wanneer je 'aanwezig zijn bij' bedoelt ('asistir').”

Correctie: Gebruik 'asistir' (aanwezig zijn bij) om aan te geven dat je ergens bent geweest. 'Atender' betekent 'helpen' of 'aandacht schenken aan'. Correct: 'Asistí a la clase.' (Ik was aanwezig bij de les.) Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'assisteren' vaak 'helpen' betekent, terwijl 'bijwonen' voor aanwezigheid staat.

compañía

nounA2general
Dit woord vertaalt 'aanwezigheid' als het gaat om het gezelschap dat iemand biedt, de sociale interactie.

Voorbeelden

Gracias por tu compañía, me siento mucho mejor.

Bedankt voor je gezelschap, ik voel me veel beter.

participación

nounA2general
Gebruik dit woord wanneer 'aanwezigheid' slaat op het deelnemen of meedoen aan iets, zoals een vergadering of activiteit.

Voorbeelden

Gracias por su participación en la reunión de hoy.

Bedankt voor uw deelname aan de vergadering van vandaag.

estampa

es-TAM-pahesˈtampa

nounB2general
Dit woord wordt gebruikt om de fysieke verschijning of het voorkomen van iets of iemand te beschrijven, niet de aanwezigheid in een ruimte.
Een lang, elegant paard dat trots in een veld staat.

Voorbeelden

Ese caballo tiene una estampa magnífica.

Dat paard heeft een magnifieke uitstraling.

A pesar de su edad, el actor todavía tiene buena estampa.

Ondanks zijn leeftijd heeft de acteur nog steeds een goed uiterlijk/gestalte.

Su estampa de caballero impresionó a todos.

Zijn gentleman-achtige uiterlijk maakte indruk op iedereen.

Gebruik van 'Tener' voor Uiterlijk

Om te zeggen dat iemand er indrukwekkend uitziet, gebruik je 'tener' (hebben) + 'buena estampa'. Het lijkt op zeggen dat ze 'een goede bouw hebben'.

Presencia vs. Asistencia

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'presencia' en 'asistencia'. 'Presencia' verwijst naar simpelweg ergens zijn, terwijl 'asistencia' specifiek de aanwezigheid bij een georganiseerde gebeurtenis of het bijwonen ervan betekent.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.