presencia
preh-SEN-syah
/pɾeˈsen.sja/
De fysieke presencia (aanwezigheid) van de beer is duidelijk voelbaar in de hut.
presencia(Zelfstandig naamwoord)
aanwezigheid
?fysieke aanwezigheid of het zijn op een locatie
,opkomst
?formele vereiste om ergens te zijn
verschijning
?making an official visit or show
📝 In Actie
Confirmaron su presencia en la boda.
A2Ze bevestigden hun aanwezigheid op de bruiloft.
Noté la presencia de alguien detrás de mí.
B1Ik merkte iemands aanwezigheid achter me op.
La policía aumentó su presencia en las calles.
B2De politie verhoogde haar aanwezigheid op straat.
💡 Grammaticapunten
Geslacht Herinnering
Hoewel het eindigt op '-a', is 'presencia' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je gebruikt 'la' (la presencia). Dit is anders dan in het Nederlands, waar de meeste zelfstandige naamwoorden 'de' gebruiken, tenzij ze specifiek vrouwelijk zijn.
⭐ Gebruikstips
Formeel vs. Informeel
In formele contexten, zoals zaken- of juridische settings, is 'presencia' het standaardwoord voor verplichte aanwezigheid. In het Nederlands gebruiken we hier vaak 'aanwezigheid' of 'opkomst'.
De krachtige presencia (uitstraling) van de leeuw is duidelijk zichtbaar.
presencia(Zelfstandig naamwoord)
uitstraling
?houding, voorkomen of impactvolle kwaliteit
,houding
?de manier waarop iemand zich gedraagt
charisma
?personal charm or influence
📝 In Actie
El director tiene una gran presencia escénica.
B2De regisseur heeft een geweldige podiumaanwezigheid.
Aunque era callado, su presencia era imponente.
C1Hoewel hij stil was, was zijn uitstraling imposant.
⭐ Gebruikstips
Impact Beschrijven
Gebruik deze betekenis wanneer je iemand beschrijft die de aandacht opeist simpelweg door er te zijn, vaak gekoppeld aan macht of artistiek talent. Dit komt overeen met het Nederlandse 'uitstraling'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: presencia
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'presencia' om de uitstraling of het charisma van iemand te beschrijven, in plaats van hun fysieke locatie?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe zeg je 'presence of mind' in het Spaans?
Je gebruikt de specifieke uitdrukking 'presencia de ánimo'. Bijvoorbeeld: 'Tuvo la presencia de ánimo para pedir ayuda' (Hij had de tegenwoordigheid van geest om hulp te vragen).
Is 'presencia' over het algemeen telbaar of ontelbaar?
Het wordt meestal behandeld als een ontelbaar zelfstandig naamwoord (zoals 'water' of 'lucht'). Je kunt echter de meervoudsvorm 'presencias' horen wanneer er wordt verwezen naar spookachtige verschijningen of meerdere instanties van aanwezigheid.