presencia

preh-SEN-syahpɾeˈsen.sja

“presencia” betekent “aanwezigheid” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

aanwezigheid🔊A2Zelfstandig naamwoord

fysieke aanwezigheid of het zijn op een locatie

Meer leren →

uitstraling🔊B2Zelfstandig naamwoord

houding, voorkomen of impactvolle kwaliteit

Meer leren →

aanwezigheid, opkomst

Ook: verschijning

Zelfstandig naamwoordfA2

Een vriendelijke beer die in het midden van een rustieke houten hut staat, wat fysieke aanwezigheid op een specifieke locatie illustreert.

📝 In Actie

Confirmaron su presencia en la boda.

Ze bevestigden hun aanwezigheid op de bruiloft.

Noté la presencia de alguien detrás de mí.

Ik merkte iemands aanwezigheid achter me op.

La policía aumentó su presencia en las calles.

De politie verhoogde haar aanwezigheid op straat.

Woordverbindingen

Synoniemen

asistencia (opkomst)
comparecencia (verschijning (formeel))

Antoniemen

ausencia (afwezigheid)

Veelvoorkomende Collocaties

hacer acto de presencia – even verschijnen (vaak kort)
registro de presencia – aanwezigheidsregister

uitstraling, houding

Ook: charisma

Zelfstandig naamwoordfB2

Een majestueuze leeuw met een gouden manen die kalm op een kleine heuvel staat met uitzicht op een vallei, wat een krachtige houding en impactvolle kwaliteit symboliseert.

📝 In Actie

El director tiene una gran presencia escénica.

De regisseur heeft een geweldige podiumaanwezigheid.

Aunque era callado, su presencia era imponente.

Hoewel hij stil was, was zijn uitstraling imposant.

Woordverbindingen

Synoniemen

porte (houding/dracht)
figura (figuur/verschijning)

Veelvoorkomende Collocaties

tener presencia – uitstraling/charisma hebben
presencia de ánimo – kalmte/tegenwoordigheid van geest

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "presencia" in het Spaans:

aanwezigheid→charisma→houding→opkomst→uitstraling→verschijning→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: presencia

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'presencia' om de uitstraling of het charisma van iemand te beschrijven, in plaats van hun fysieke locatie?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

presente(aanwezig (bijvoeglijk naamwoord/zelfst. naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord

presentar(presenteren/voorstellen) — Werkwoord

presentación(presentatie) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

conciencia ciencia

📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *praesentia*, wat 'toestand van aanwezig zijn' betekent. Het deelt zijn wortel met het Nederlandse woord 'present'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: presençaItalian: presenza

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe zeg je 'presence of mind' in het Spaans?

Je gebruikt de specifieke uitdrukking 'presencia de ánimo'. Bijvoorbeeld: 'Tuvo la presencia de ánimo para pedir ayuda' (Hij had de tegenwoordigheid van geest om hulp te vragen).

Is 'presencia' over het algemeen telbaar of ontelbaar?

Het wordt meestal behandeld als een ontelbaar zelfstandig naamwoord (zoals 'water' of 'lucht'). Je kunt echter de meervoudsvorm 'presencias' horen wanneer er wordt verwezen naar spookachtige verschijningen of meerdere instanties van aanwezigheid.